Как българите блестят с интелигентност, или защо не върви на английски
Докато сте в САЩ, човек често трябва да наблюдава същата забавна грешка, която правят българските имигранти, когато говорят английски. В желанието си да впечатлят местните с дълбочината на интелекта си, те се обричат на смях. Изговорените думи остават неразбираеми, а ЕГО-то не е удовлетворено. Какво не е наред? Каква е грешката и как мога да я заобиколя?
Много българи, попаднали най-накрая в САЩ, променят донякъде или драстично самочувствието си. Напускането на постсъветската родина в капиталистическа страна е задача, която изисква големи усилия. На този фон възниква идеята за нечие превъзходство над коренното население и всеки със сигурност трябва да знае за това превъзходство ...
Най-очевидният начин е английската реч. Работата върху грамотността и произношението е твърде трудна. Много по-лесно е да научите няколко нови думи. Само двойка. Но, тези, които никой не знае! Няма значение, че впоследствие се използват без причина, основното е, че звучат много умно.
Всъщност езикът на наскоро пристигналия имигрант вече е много труден за разбиране, все още е необходимо да се допълва с безполезни и отдавна забравени думи, изровени от дебрите на българските речници. Резултатът е несвързан набор от думи. В най-добрия случай възниква много смешна и абсурдна ситуация, като тази ...
Представете си, че излизате от къщата и възрастен брадат портиер с метла идва при вас и казва: „В този мрачен ден асфалтът изглежда дори по-мръсен от сивата коса на смъртта. Цялата квинтесенция на внезапно възникналата ситуация се корени в това, че не мога да отделя тези елементи на безполезност изпод краката ни с помощта на даденото ми устройство. Те от своя страна немогат да влязат в химическа реакция с почвата и гравитацията на земята не може да ги магнетизира толкова силно, че полъхът на вятъра да не ги отнесе в дивия запад при бледоликите и мургави хора, които живеят там с животни. За да отделя този боклук от почвата, която е под краката ни, ми трябва устройство, което отговаря на съвременните технологии. Това производство на човешки труд не отговаря на съвременните тенденции и тенденции. Неговото остаряване не ми позволява да отделям частиците от плевелите от почвата, така че сме принудени да ги пренасяме в специално инсталиран резервоар на подметките си ... "
Какви емоции би предизвикало у вас подобно отношение? Приблизително същите хора мислят жителите на Америка, когато твърде образовани имигранти се обръщат към тях.
Характерна черта, която отличава английския от българския е простотата и краткостта на изразената мисъл. Колкото по-кратко е съобщението, толкова по-лесно е за разбиране и запомняне. Английският речник е благоприятен за най-краткото и в същото време информативно изявление. Няма нужда да се опитвате да усложнявате речта си, като говорите на английски. За да го говорите възможно най-близо до словесния стил, трябва да се опитате да направите изреченията възможно най-прости и кратки. Ако е възможно да замените сложните изречения с прости, струва си да го направите. Така го казват американците.