Как бързо да преведете всеки документ
Отговорът на въпроса в заглавието е: разбира се, използвайте компютър, изчислителна машина. Но машинният превод е труден. Преди половин век учените прогнозираха, че няма да е възможно да се създаде перфектен компютърен преводач - и поне към момента те все още са прави. Всъщност компютърна програма, която може напълно да замени човек при превод от един език на друг, никога не е била написана. От друга страна, не се изисква често перфектен превод, нали? По-често се нуждаете от бърз и мръсен превод - бърз, макар и приблизителен. И тук има откъде да избирате.
Днес има много машинни преводачи и почти всички от тях са достъпни в Интернет: по-удобно е! За да не отидете далеч, ето таблица със списък от няколко десетки от най-популярните преводачи и сравнение на техните възможности. За повечето ежедневни приложения обаче списъкът може да бъде ограничен само до три имена: Google Translate, Yandex.Translator и Bing Translator. Те изглеждат приблизително еднакви, те са еднакво удобни за работа, но по отношение на функционалността Google Translator все още е малко над останалите. Той „знае“ повече езици (сега над сто), но най-важното е, че все повече използва иновативен двигател на невронни мрежи за превод.
Факт е, че така нареченият статистически метод традиционно се използва за автоматичен превод от език на език. Опростено, това означава, че компютърът превежда текста дума по дума или по отделни изречения. Което, разбира се, е далеч от начина, по който човек го прави: ние превеждаме не само парчета, но и се опитваме да уловим общия смисъл на текста, така че преведените фрази да са свързани помежду си. През последните години обаче беше възможно да се използват изкуствени невронни мрежи за превод: чрез изграждане на невронна мрежа със специална структура и използване на методи катонаречено задълбочено обучение, изследователите са направили машинен преводач да работи повече като човешки мозък, отколкото компютърна програма - и качеството на превода често е много по-добро от преди.
Google Translate използва невронна мрежа за някои езикови двойки, като се справя там, където другите машинни преводачи не успяват. Въпреки това, дори и най-умният автоматичен преводач понякога говори пълни глупости, или (дори по-лошо) изкривява смисъла неусетно. Затова винаги е полезно да знаете поне малко и двата езика - и да контролирате какво и как машината превежда.
Това обаче не означава, че машинният превод е безполезен. Напротив, ако трябва бързо да разберете какво се казва в документ на непознат език, автоматичният преводач е това, от което се нуждаете. Той може да се превърне и в помощ при точния превод на големи документи: машината ще преведе текста грубо и след това ще го приведете в ума си ръчно. И особено ако познанията по чужди езици не са големи, струва си да дадете шанс на машинния превод. Така че нека да разгледаме най-полезните от неговите опции.
Четвърто, такова приложение е в състояние да превежда текст от всяко друго приложение в движение, „виси“ над него.
Струва си да се изясни, че разширената функционалност (от камерата, на ухо, на ръка) обикновено не работи за всички езици, но за десетки от най-популярните вече е внедрена, така че най-вероятно ще можете да я използвате.
Но какво ще стане, ако нямате уеб страница, а не малко парче чист текст, а, да речем, PDF, DOC, XLS, ODT или друг документ в офис формат? Или може би дори само снимка или изображение.сканирана страница. Е, същото мобилно приложение ще свърши най-добра работа с фотографията: позволява ви да импортирате снимки. Сканирането на страницата първоначално трябва да премине през услугата OCR, която беше описана подробно в една от предишните колони (вижте „Незабавно извличане на текст от изображения“).
Но с офисни документи трябва да се занимавате. Тук ще ви трябва интернет услуга като DocTranslator. Това всъщност е добавка за преводача на Google, която първо разделя вашия документ на части, след това ги превежда и след това ги събира обратно, опитвайки се да запази оригиналната структура. Бъдете готови за факта, че качеството на превода няма да бъде най-високо: някои части от текста може изобщо да останат непреведени. Като цяло обаче на изхода ще получите файл в същия формат и със структура, която е възможно най-близка до оригинала.
Те работят почти по същия начин: предлагат подсказки от речници, автоматично превеждат пасажи, преведени преди това от потребителя, и се опитват да запазят форматирането на документа. Но уеб услугите, като домашния Tolmach, също ви позволяват да организирате съвместна работа с документ и дори да демонстрирате умения на потенциални клиенти.
P.S. Графична работа на Куин Домбровски.