Как да обясня на чужденец, че - много умно - не винаги е похвала (вж
Как да обясним на чужденец, че "много умен" не винаги е похвала; "много умен" е подигравка, а "твърде умен" е заплаха?
Бих го обяснил така. в българския език има голямо разнообразие от думи или форми на думите, които увеличават, засилват вече съществуващото значение. Такива думи и форми се наричат аугментативи (вид лексикални „усилватели“).
„Много“ е дума-усилвател. Всъщност действа като подсилващо. Но това усилване много често е саркастично. Тоест значението на думата "много" се доближава до "не" в различен контекст.
Например :
1. Станахте много умни. Няма къде да отидете директно от ума си.
2. Да, той е много зрял. Не е на шестнадесет години.
Наречието "също" е още по-саркастичен път.
Но за да уловите противоположния контекстуален смисъл на тези думи, трябва много добре да проучите целия текст (тук без сарказъм).
Първо, за да се обясни нещо на чужденец, трябва да се владее добре неговия език, а на човешко ниво е лесно да се каже, че тези думи не винаги радват българина, т.к. може да се каже с намерение за унижение или да се възприеме като обида.
Понякога е много трудно да се обясни на чужденец значението на някои български думи, в зависимост от нивото на събеседника. За да бъде опитът успешен, първо попитах как един чужденец разбира значението на думата сарказъм. Или може би просто би казал, че „много умен“ е саркастична фраза, подигравка, „витриол“, „сарказъм“ (англ.).
Можем да кажем, че „много“ в тази фраза не означава „много“ или „твърде“, а по-близо до „над“ (твърде много). Въпреки че тук ще трябва да се обясни, че понякога,след фразата "преумен", те могат да дадат в лицето. Ето защо е по-добре незабавно да обясните тази фраза „много умен“, особено в този ред „много умен“, като сарказъм към някого.