Как да отклоним чужди имена и фамилии
Често дори служителите на службите по вписванията, паспортните служби и съдилищата правят грешки при склонението на чужди фамилни имена. Да, и в ежедневието понякога много от нас изпадат в ступор, без да знаят как правилно да произнасят определени имена и фамилии на популярни писатели, режисьори, актьори.
Склонение на чужди имена
Ако мъжките чужди имена завършват на съгласна, тогава те трябва да се отклоняват (т.е. в различни случаи тези имена ще придобият съответните български падежни окончания). Ако мъжко чуждо име завършва на гласна, то не подлежи на склонение.
Например: разкази на Джек Лондон, платна на Пол Гоген, но приказки на Джани Родари, обувки на Карло Пазолини.
Изключение: двойни имена. В този случай се отклонява само вторият компонент на името: например филм с Жан-Пол Белмондо, произведенията на Жан-Жак Болгарсо.
Женските чужди имена, завършващи на гласни -о, -е, -у, -ю, -ы, -и, -е и в съчетания от две гласни, с изключение на -е, -я, не са наклонени. Например поръчки от Коко Шанел, картини със Софи Марсо, но песни за Сейнт Лусия, тайния живот на Амалия.
Когато чуждите фамилни имена завършват на съгласен звук, те не се склоняват, ако се отнасят за жена, и се склоняват по всякакъв начин, ако се отнасят за мъж.
Например сертификатът на Олга Боуз, но поръчката на фризьор за Сергей Боус. Роман на Уолтър Скот и песни на Едит Пиаф.
Неспадащите фамилни имена включват и чуждоезични фамилни имена, завършващи на ударено -А / -Я и на друга гласна.
Но чуждите фамилни имена, завършващи на неударена гласна -A / -Ya, са склонни. Например романът на Милан Кундера, книгите на Кафка, песните на Окуджава.
1. Фамилни имена на -IA / -IA (Гарсия - стихотворения от Гарсия);
2. Финландски и естонски фамилни имена: за Кристофър Сряла, Алън Сккупула. Между другото