Как пише! Според Съюза на журналистите на Красноярския край
(есе за В. П. Астафиев)
Когато прочетох „Последният лък“ за втори път, не можах да не напиша отделни думи и изрази, които писателят използва в това произведение и които просто ме плениха. Ето някои от тях.
„Тя сложи ръката си зад челото на прозореца и ми даде писмо…“
„И цялото село живееше обикновен, бавен живот.“
„Ето срещата на кайма на леля Авдотя.“
„Нагоре гората беше по-рядка, по-мощна…“
„Страните на пътя се виждаха...“
„Пържените картофи вече изхвърляха вятъра с избледняването на венчелистчетата ...“
“... скакалците излетяха” (възнесени).
"- Альошка, ти запали огън ..."
„Целият край на гората изгоря с огън, обхванат от горещи огньове.“
И също така: откъсване, перчене, жило (коприва) и други.
Много сполучливо и между другото Астафьев използва в този роман български (сибирски) оригинални поговорки, поговорки, поговорки, които героите му изсипаха, особено баба му. Преценете сами.
"Проклетото не е клин - коремът няма да се разцепи."
„Залепнал като банско листо за дупето“.
„Добре, какво има. Изми лепенките, отиде на гуляй! Честита нова година, момчета!
„Яжте, яжте, забавлявайте домакинята!“ – каза баба, почерпвайки гостите.
"Носете роклята, не я сгъвайте, понесете мъката, не я казвайте."
„Нищо, момчета, нищо. Стръмна планина, но забравяща, бързи проблеми, но излишни.
„Е, не яжте“, промърмори дядо в брадата си. "Старицата беше ядосана на света три години, но светът не го забеляза."
„Смърчова гора, брезова гора - защо не дърва за огрев? Хрян и зеле - защо не храна?
— Пийте навсякъде и приветствайте гости.
„- Как нашият съсед води весел разговор! - чичо Левонтий отиде до масата, танцувайки. - Гъски в арфата, патици в тръбите, хлебарки в барабаните! Ъ-ъ-ъ! Тарабах!
"Където има палачинки, там сме и ние."
„Ако искате да сте сити, седнете до домакинята. Ако искате да сте пияни, приближете се до собственика.
"Постелете земята гъсто, плевнята няма да остане празна."
„Къде е желето, тук седна, къде баницата, тук легна“.
Бях поразен от наблюдателността и упоритата памет на писателя, който от детството си чу и запомни как говорят обикновените хора. Много от тези думи чух от моята леля, по-голямата сестра на майка ми, която живееше в село Ирбейское, където ние, северняците, ходехме на почивка през лятото. И затова ми беше двойно приятно да срещна тези бисери при Астафиев.
„Кой отвори вратата там? Баба изпищя.
„Къде отивашс главата си?!" (баба - Витка, която се канеше да изтича на улицата без шапка).
“- Дай мурозово...” (от лексикона на съседското момче Саша).
„- Каква леша търсите? ..."
„- Самата холера, там също ...“
„Аз също си помислих, че…“
И какво е мъдрост, народна философия от устата на същата баба Вити. В една фраза понякога се заключава пълноценен урок по морал:
„... трябва да съжаляваш и човека, и животното, татко, защото и животното има душа. Душа на паметта. Животното помни доброто повече от човека.”
Колко благоговейно се е отнасял Виктор Петрович към българския език, свидетелстват неговите изказвания за класическите писатели, пред които той се прекланя през целия си живот. Не толкова отдавна имах късмета да прочета една прекрасна книга, наречена „Няма отговор за мен ...“ Това е кореспонденцията на Астафиев с писатели, критици, приятели, роднини и различни интересни хора. Тази книга може спокойно да се нарече епистоларен дневник - толкова открито, искрено Виктор Петрович споделя най-съкровените си мисли с другите.
„... Както винаги в болницата, препрочетох Гогол“, пише Виктор Петрович А.Ф. Гремицки в1987 г. Господи, какъв писател! Каква глупост! И какъв горчив патриот на горчивата си Родина!
Разбира се, не препрочетох Тарас Булба от училище, но след това го взех и го препрочетох. Перла! Никой още не е могъл да каже нещо подобно в Русия. Отново прочетох сричка по сричка, сякаш държа захар на бузата си, „Земевладелци от стария свят“. Ето учебник за млади писатели. Грабнете, учете, вижте - има достатъчно за всички и всичко. Та те четат някакви анонимни брошури и познават много зле класиката и малко знаят за съвременната литература.
Но какви линии на Пушкин се възхищават на Астафиев:
„... Трябваше да установя имената и бащините имена на Миронови и се качих в „Дъщерята на капитана“ и веднага щом влязох, не можах да се откъсна от Пушкин, прочетох, без да осъзнавам, че това се случва в дните на погребението на светлата памет на нашия гений“, пише той на критиците и неговия приятел В. Я. Курбатов през 1996 г. „Ах, колко чудесно се чете „Капитанската дъщеря“ и скиците, които са в същия том! Но прочетох, възхитих се и се хванах, че някои от нашите читатели, особено от съветските учители и други грамотни хора, вече биха възприели този образцов, единичен (никога прекъснат) звуков разказ като пародия, като старомодно словосъздаване, примитивно от гледна точка на модерен писател и дори грубо натуралистично. Е, как може това да бъде написано още на първата страница: „майка все още беше коремът ми ...“ или напълно „погрешно“: „умът ми беше притеснен“, но за мен е невъзможно да го напиша по-добре и по-кратко.
Астафиев умееше да забелязва уменията на други писатели и да се радва на техния успех:
„Скъпа Валя! - пише той на В. Распутин. - Отдавна те желая
пиша, веднага щом прочетох „Живей и помни“, но аз самият седях плътно на масата, все още получавам и завършвам„Цар-риба“, и не се добива болезнено, отива дълбоко в дълбините и оттам, както знаете, няма да можете да хванете михалица много скоро, обръща се, дори не се дава михалица, а след това рибата и дори „кралят“ ...
Много добре си написала историята Валя! Толкова съм примерен
Отдавна не съм чел плътна и дълбоко национална проза в нашата съвременна литература ... "
На писателя Юрий Бондарев за романа си "Брегът" той пише:
„Написахте много добър роман! Вероятно изключителен ... казвам аз
Първо, благодаря ви, че наистина прославихте съветския човек, този, за когото беше пролято море от кръв. Особено се радвам, че вашият съветски човек е и наш брат писател, който е толкова достоен и умно умее да се държи навсякъде - и у дома, и на купон по време на натоварен живот в чужбина ... "
А ето и редовете от писмото на А.М. Борщаговски:
„Чехте ли разказа на Вася Белов „Общ бизнес“ в N 1 на „Севера“? Това нещо ме шокира, въпреки че е просто като земята. Горещо ви съветвам да го прочетете, в противен случай със сигурност ще бъде премълчано от критики и хората няма да знаят нищо за него.
падане." Е, силен човек! Никой никога не е писал така за Гражданската война. Е, господарю, куче!
И малко по-късно към него: „Чел ли си „Карюха“ на Алексеев? Ако не -
съветвам. Просто съм очарована от това нещо. Българска, истински българска, благородна проза!“
Астафиев беше чест посетител на града на детството си - Игарка. Не пропуснах нито една среща с него. Той беше страхотен разказвач и исках да го слушам безкрайно. Виктор Петрович си спомни с благодарност някои от своите учители и преди всичко учителя по български език и литература, поета Игнатий Дмитриевич Рождественски, който носеше нови книги и списания на уроците, четеше ги на глас, възпитаваше у децата любов къмдума. По това време Виктор написа първия си разказ „Жив“ за това как се изгубил в гората и открил красиво езеро. Тогава Рождественски го похвали. По-късно тази история е в основата на произведението - езерото Васюткино.
Често на срещи му задаваха въпроса кой от съвременните писатели цени най-много. Виктор Петрович назова няколко имена, изброи произведенията, които най-много засегнаха ума и сърцето му. И ние, разбира се, се опитахме да запомним тези имена и не забравяйте да прочетете посочените книги. Астафиев беше някакъв еталон за нас, човек с безупречен вкус, на когото може да се вярва.
Виктор Петрович остава безупречен стандарт за мен и до днес.