Какво означава думата "генацвале"?
Винаги съм мислил, че думата "генацвале" означава в превод от грузински - другар, приятел. Наскоро попитах приятел грузинец, високообразован, културен човек, който знае отлично грузински и български език. И той се замисли. Оказа се, че всичко не е толкова просто !
“Генацвале” е може би най-разпространената грузинска дума у нас. Самите грузинци често се наричат на шега и сериозно генацвали. В много градове, и не само в българските, има кафенета и ресторанти с грузинска кухня с името "Генацвале". Техните посетители вярват, че тази дума означава "уважаван" - по отношение на техния персонал.
Погледна в интернет. Търсачките дават много сайтове и връзки с думата "genatsvale". Споменават се предимно едни и същи ресторанти, има много препратки към литературни произведения, чиито герои използват тази дума. Но никъде не е обяснено наистина какво означава "genatsvale". Дават се български аналози - приятелю, другарю, уважаеми, брат и дори небългарски - кунак. Няколко препратки подсказват значението на тази дума - "Ще взема твоята болка."
Също толкова често, колкото "генацвале", у нас и по света има български ресторанти и магазини с името "Судар". Там посетителите се обръщат по този начин, изразявайки уважение. Налага се аналогия между тези две думи. Въпреки че българите, за разлика от генацвалските грузинци или киви новозеландците, много рядко се наричат сър в очите и зад очите.
По-еднозначната дума "господин" се обяснява в интернет и речниците. Смята се за остаряло като учтиво, учтиво и понякога иронично обръщение. Остаряло, тъй като в съветско време беше заменено с думите „другар“ или „гражданин“, а в постсъветско време многоведнага станаха "господа" или си останаха "граждани" - "другари". И сега сред нас някой е по-вероятно да бъде наречен "генацвале", отколкото "сър".
Една от версиите за произхода на думата "сър" е съкращение от "суверен". Това е по-кратко от казването например на „сър“. В същото време някои изследователи предполагат, че и сега остарялата частица „-s“, прикрепена към думите, за да придаде на речта нотка на сервилност, учтивост или ирония (ако желаете) е съкращение на самата дума „сър“.
Но остава усещането, че "genatsvale" и "sir" все още имат значения, които са далеч едно от друго. Само имената на модерни ресторанти ги обединяват. И така, какво означава тази най-известна и неразбираема грузинска дума извън Грузия?
И какво ми отговори моят приятел грузинец? Той каза, че директен превод на български звучи неприлично. Но той не донесе този превод. След още размисъл той каза, че значението на думата "Генацвале" може да се преведе като "Моята душа".
Е, думата "генацвале" май няма пряк български аналог. Може би затова тази многозначна и красива грузинска дума се използва все по-често в нас. Много чужди думи се вкорениха в българския език.