Какво се каза за Данте, Ковчегът
полски szkatulka от латински]. Малка кутия за малки, обикновено ценни неща. (Тълковен речник на българския език Ушаков).
„Той ме посъветва да не служа в архива в Москва. - Ти благоволи да ме наречеш модист! „И той посъветва съпруга ми да живее в провинцията.“ A.S. Грибоедов "Горко от ума"
„Той е фармацевт; изпива една чаша червено вино; Той не пасва на дамските ръце; Всички да да не; няма да каже да, сър Или не, сър. Това беше общият глас."
А. С. Пушкин "Евгений Онегин"
Прекрасните или просто независими хора обикновено стават герои в различни истории или, по-просто, вицове. Великият Данте също не е избегнал тази участ. Някои истории за него са станали част от италианския фолклор и известния италиански писател. Тази традиция според мен е двусмислена: от една страна, тя свидетелства за популярността на великия поет и мислител сред сънародниците, както и за уважението към него, неговия траурен живот и главното му действие, т.е. „Комедии“, защото в съответните разкази обикновено има израз на ентусиазъм. От друга страна, в много подобни истории Данте се появява като комик, чието необичайно поведение може да предизвика, ако не смях, то усмивка. (И мисля, че на гордия Данте няма да му хареса). Така трябва да е изразено желанието да се доближи образът на италианския национален поет до широките маси на италианския народ, тъй като националният поет често е наричан суров, а нацията - весела. (Което не означава, че и двата ника са правилни във всички случаи). И накрая, смятам, че основното значение на тези истории не е в това как Данте се появява в тях, а в това как те характеризират тези, които са ги съчинили.
Помните ли също?
„Не ми е смешно, когато бояджиятбезполезен Опетнява Мадона на Рафаело, Не ми е смешно, когато презрян шут Позори Алигиери с пародия. Да тръгваме, старче."
„Навсякъде, и по канала, и по склоновете, видях безброй Закръглени дупки в сивкавия камък. Изглеждат абсолютно еднакви, Като тези в моя красив Сан Джовани, Където се извършва тайнството на кръщението. Аз, спасявайки младостта от страдание, През неотдавнашна година счупих един от тях: И ето го печатът, в защита от шепоти!
Преводи от "Животът на Данте" от Дж. Бокачо - Е. Линецкая Преводи от разкази от Ф. Сакети - А. Габричевски Превод от "Божествена комедия" - М.Л. Лозински