KazanFirst - "Напускането на родния език е изпълнено с проблеми по-късно в живота"

От какво се страхуват родителите, когато отказват да дадат на децата си образование на родния им език и защо двуезичието в Татарстан остава само на хартия, каза Държавният съвет пред репортери на пресконференция.

Елена Мелник - Казан

Заместник на Държавния съвет - председател на Изпълнителния комитет на Световния конгрес на татаритеРинатЗакиров припомни, че според закона, който беше приет в края на 90-те години, в републиката има два държавни езика.

„Това казва всичко, през годините никой не е имал въпроси относно необходимостта от изучаване на тези два езика“, каза той. „И всички народи, които живеят в републиката, чувстват грижа и внимание към въпроса за запазването и развитието на своите езици. В Татарстан се създават равни условия за всички.

Но в същото време Ринат Закиров призна, че в Татарстан има някои проблеми с пълното прилагане на закона за двата държавни езика. Ако двуезичието все още е запазено по някакъв начин в ежедневието и в семейството, то използването на татарския език във всички сфери на обществения живот в същата степен като българския оставя много да се желае. Въпреки че са създадени всички условия за това.

Един от основните проблеми е липсата на квалифициран персонал, който да преподава татарски език на необходимото ниво.

„Обучението на персонал, който преподава национални езици, разбира се, е много остър въпрос“, подчерта зам. Трябва да намерим начини да го разрешим. Това не може да продължава. Колкото по-нататък, толкова по-остър ще стои този въпрос.

Второ, самите родителиИзплашени от предстоящия изпит, те взимат децата си от татарски училища, където преподаването е на татарски език, и ги изпращат в български учебни заведения.

- Напускането на родния език е изпълнено с проблеми по-късно в живота - казва Ринат Закиров. - Това се отразява и на създаването на семейство, и на отношенията с родителите, с роднините. За да не се превърне животът на човек в някакво болезнено преодоляване на препятствия, свързани с това, е необходимо да се положат основите на познаването на родния език в детството. За да знае човек родния си език, да знае чий е, откъде е и какво богатство притежава този народ. Тогава идва разбирането на културите на другите народи. И ако човек е едноезичен, няма да разбере. Грях е да отказвате на децата си да учат родния си език. Изоставането на езика унижава достойнството на хората, а това не трябва да бъде.

Според Ринат Закиров татарският език в училищата трябва да се изучава от първи клас и е наложително да се откриват все повече училища, в които обучението да се провежда изцяло на татарски език. Миналата година Министерството на образованието и науката на Татарстан прие концепция за развитие на националното образование до 2025 г. и сега тя се изпълнява в републиката.

„Но работата с родителите е много слабо звено за нас“, каза Ринат Закиров. – Засега нивото на разбиране от тяхна страна не е съвсем на ниво и, разбира се, трябва да се работи с родителите – същите директори на училища, същите учители. Родителите вярват само на училищата. Трябва да се използва авторитета на учителя, без тяхното участие няма да решим този проблем. Ако плашат родителите, че децата им няма да вземат изпита, тогава нещата няма да се получат. Междувременно, за съжаление, това се случва при нас: родителите вземат детето от националното училище и го прехвърлят в българоезичното.

Втората важна мотивация за изучаване на татарски език Ринат Закиров смята знаниетонационална култура и традиции.

„Неслучайно Федералният сабантуй, който събира десетки хиляди сънародници, се превърна в мащабен проект, който много ръководители на региони включиха в списъка на официалните събития на тяхна територия“, добави той.

Освен това, според Ринат Закиров, има още два проблема, поради които законът за двуезичието не работи. Правителството все още не е разработило платформа, в която ясно да се регламентира кой и на какви длъжности, в какви професии е длъжен да владее два държавни езика. И също така, смята депутатът, е необходимо да се реши въпросът с увеличението на заплатите за всички, които говорят татарски език и го използват не само в ежедневието.

И първите стъпки в тези насоки вече се правят.НурияХайрулина, ръководител на отдела за превод и идентификация на текстове на закони и нормативни документи на Татарстан към Службата на Държавния съвет, каза, че в републиката е издаден българо-татарски обществено-политически речник с приложения - „Официални имена“, „Държавни награди“, „Населени места на Република Татарстан“ и др. Тази публикация е публикувана като част от прилагането на закона „За държавните езици на Република Татарстан и други езици в Република Татарстан“.