Корейски приказки - заек и костенурка
Ако знаех, че великият морски цар е болен и само заешки дроб може да го излекува, със сигурност щях да го донеса днес със себе си. - казал заекът и се нахвърлил върху костенурката: - Е, ти си глупава! Защо не ми каза цялата истина веднага, ако наистина искаше да служи на великия суверен?
Слушах, слушах драконовия заек и как крещи:
- О, коварни измамнико! Къде е видяно животните да си вадят черния дроб и да го крият? Кого се опитваш да водиш за носа? Хайде! Дай ми бисквитка! жив! Само тогава ще се изкупите!
Душата на заека отиде в петите, краката му трепереха, дъхът му спря.
- Велики царю, чуй ме! Е, ще ми разрежат стомаха, но там няма черен дроб! Тогава ти самият няма да се излекуваш и ще ме съсипеш напразно. В крайна сметка не можете да получите заешки черен дроб за нищо! Ще съжаляваш, но ще бъде твърде късно.
Драконът си помислил, изглежда, че не лъже накриво - той заповядал на костенурката да го отведе на сушата и да не се връща без черен дроб.
Царят устроил пиршество в чест на заека и му донесъл двеста отбрани бисера. От подводния дворец излезе заек и на гърба на костенурка стигна до брега.
Е, аз бях възхитен от ятагана! Започна да танцува. Той отново е у дома!
Костенурката го видя да скача и танцува и извика:
- Донеси черния дроб, време е да се връщаме! Заекът избухна в смях и каза:
- Глупава си, костенурко! Възможно ли е да извадите черния дроб и след това да го върнете на място? И какво общо имам аз с твоя крал? Когато си спомня, че ме измами, искам да си разчистя сметките с теб. Но тъй като ти ме търкаля напред-назад, така да бъде, ще ти дам живот. Върни се скоро и кажи на дракона, дори и да не сънува заешки дроб.
Заекът каза така и избяга в гората, само те го видяха.