КРАСТАВИЦИ И ДРУГИ ТИКВИ
Трета книга на царете. Глава 7. Стих 24 [1.000] Подобие на краставици под краищата му го заобикаляха десет на лакът, заобикаляха морето от всички страни в два реда; подобия на краставици се изляха с него в една отливка. Третата книга на царете. Глава 6 Стих 18 [0,500] На кедрите вътре в храма бяха издълбани подобия на краставици и цъфтящи цветя; всичко беше покрито с кедър, камъкът не се виждаше. Друг въпрос: откъде са издълбаните краставици по стените на храма на Соломон? Краставицата идва от Индия и като такава е позната в Европа от 15 век. Дивите "луди краставици" (Ecballium elaterium) в Средиземно и Черно море, въпреки че също принадлежат към кратуните, не са предшественици на обикновената краставица (Cucumis sativus). Това са два различни вида, въпреки че листата на дивата „луда краставица“ като цяло са същите като истинската. В библейски времена градинската краставица (Cucumis sativus) не е била известна в Египет и Палестина, така че се среща само в Числа 11:5 Евр. думата кишшу означава не краставица, а пъпеш (Cucumis melo), тези негови разновидности, които имат сочни, утоляващи жаждата плодове, наподобяващи по форма краставица. Следователно споменатите в Исая 1:8; Ер 10:5 зеленчукови градини (изяли, „краставици”; в Синод, прех. Йер 10:5 този израз е пропуснат) са пъпеши, върху които са отглеждани пъпеши. А ето и за българските краставици: спектри за изпитване и защита на селекционните постижения на Владимирска губерния). Уау! Оказва се, че ние също не се раждаме с лико, а не само древните римляни, гърци и други египтяни. Афанасий Никитин в книгата си "Пътешествие отвъд три морета" пише: "Тази странна краставица е много дълга и има доста добър вкус." (Той очевидно еедин доста рядък роднина на тиква - лагенария.) И ако споменаването на "Суздалски краставици от XI век." (там, между другото, сега растат краставици - преяждане, дори Денят на краставицата се празнува) дойде при нас от византийски източник, тогава според „Жабински синусоид“ наистина е само 15 век. Sosop също означава "бебе" на румънски. А думата cucuruz означава не само царевица, но и ядлива шишарка. Сред най-разпространените тикви, освен краставиците, са самите тикви, пъпеши и дини. И тук се разкриват много интересни неща. 1. Родина тиква (Cucurbita pepo) - Америка. Въпреки това, в славянските езици думата "тиква" (= тлъсто зрънце) се счита за първична и се споменава от 11 век. А на френски Лангедок тиквата е "тука". 2. украински "garbuz" (= тиква), немски Kuerbis, фр. courge, както и българското "диня", са явно от ориенталски произход. 3. Италиански cocomero означава "диня", докато fr. concombre и английски. краставица означава "краставица". На италиански "краставица" е съвсем различно - cetriolo, което има подозрителен "лимонно-цитрусов вкус", но само думата anguria (свързана с думата "краставица") означава "диня". 4. Немското Gurke и скандинавските наименования на обикновената краставица са заимствани от славянски, което е родствено както на гръцкото aggouri, така и на арабското aggur, което само по себе си се счита за заемка от гръцки. 5. Невинните румънци обикновено наричат краставица, пъпеш и диня една обща дума - "repe", чиито роднини са испанци, португалци. rerepo "тиква", англ. тиква, n.d. pompoen, шведски, rshtgra, които от своя страна са свързани с думата "пъп" (както и италианското порно "ябълка", френски pomme). Динята е диво африканско зрънце, така че с разпространението иняма географски проблеми при отглеждането на диня, както при пъпеша. Освен това в Средиземноморието расте и отровна дива (солена) диня, подобна на малка обикновена диня. Има проблеми с тиквите и краставиците. Изводът се налага сам по себе си: тиквата и краставицата в Европа и Средиземноморието започват да се култивират много късно - в края на 15-ти - началото на 16-ти век, оттук и такава дива смесица от имена. Етимолозите са объркани за наставката -ets в думата краставица. На чешки - окурка, на полски - огорек, на словашки - ухорка, сърбите (заедно с "краставица") имат и уго-рак, у белобългарските - агурок. в български, очевидно, -ец от западнославянската форма за мн. Забележителна е украинската дума - oripoK, където i трябва да съответства на оригиналното "о" и общославянската форма "хълм". (Това, между другото, изключва заемането от гръцки.) Така се посочва, че от трите основни корена за обозначаване на кратуни, два - „кокос“ и „пъп“ - на различни езици или се отнасят до различни култивирани плодове, или изобщо не се разграничават. В същото време третият корен - "мазнина" - корелира само с тиква. Както и по-късното "дупе" - с краставица (с изключение на романския район). За големите зрели тикви с неамерикански произход съществува и източният термин "karpuz", от където (g) ar-buz, нем. Куербис, фр. courge и др., както и българският фъстък. Това е отлична илюстрация за ефективността на метода на изключителния френски лингвист от 20 век. Е. Бенвениста („дума-концепция-нещо”). Думата „тиква“ отразява концепцията за определен предмет, който по принцип може първоначално да не обозначава вече познатото дебело зрънце, а например тиква „бутилка“, подходяща не за храна, а само за направа на съдове. Въпреки това се смята, че думата "пъпеш" (най-вероятно първоначално славянска) е известна от 14 век. а в някоиСлавянски също означава диня (словаци) или тиква (чехи и поляци). Несъответствието в отразяването на различните тикви с тази дума, заедно с думите "тиква" и "диня", дава основание да се смята, че думата "тиква" всъщност се е появила едновременно с думите "пъпеш" и "(g) диня". Но това не е всичко: краставиците се сравняват в Стария завет. с дати! Интересно: фурмите като краставиците ли са или краставиците са като фурмите?