Кримски татарски или кримски татарски, ислямски уебсайт на мюсюлмански свят
Въпросът за едно малко тире вътре в прилагателното, въпреки цялата му привидна незначителност, всъщност е много важен.
Това е така, когато правописът крие политика, а правописът разкрива отношението към проблема. Отношение, което се развива в продължение на десетилетия.
Факт е, че правилата на българския език - и всеки ученик знае за това - предписват прилагателни, образувани от фрази, да се пишат БЕЗ тире.
Много е просто: Западна Европа - Западна Европа Земеделие - Селско стопанство Средна статистическа стойност - Средна статистика
Но защо тогава прилагателното „кримски татари“ се образува от фразата „кримски татари“?
Какво означава всичко това? Фактът, че с помощта на тире разделяме двете части и сякаш потвърждаваме: Крим е отделен, татарите са отделни. Крим и татари, а не кримски татари.
Това е чисто лингвистично обяснение, тук няма идеологически надстройки. Всичко е обяснено с познати правила.
Между другото, езиковеди от ИБМ "Виноградов", с които разговарях по тази тема, признаха: да, правописът е неправилен в речника, това прилагателно трябва да се пише без тире!
Ясно е, че такава правописна норма сега не е фиксирана в България. Съществува от години и дори десетилетия. Така че правописът, така да се каже, нека носителите на езика разберат какво трябва да бъде отношението към този въпрос.
Това тире определено е политическо. Изключително отношение на голяма държава към кримско-татарския народ и неговата историяроден край.
Просто имайте това предвид, когато пишете!
Ксения Туркова, журналист, кандидат на филологическите науки Украинска истина