Кървавата история на евреите е като сол в раната, Балтийско, ИноСМИ
Всичко за днес
Война и военно-промишлен комплекс
Мултимедия
Документалният филм „Kai apie Jurbarką skambėjo jidiš“ („Когато идишът звучеше близо до Юрбаркас“), създаден от режисьора Саулюс Бержинис, предизвика огромен фурор в самия Юрбаркас. Създателите, обвинени в клевета срещу литовците, заявиха в отговор, че са показали истината и няма да се подчиняват на никаква цензура.
Обществената институция Filmų kopa се ангажира да създаде филм за живота на еврейската общност по поръчка на музея на окръг Юрбарка.
Въпреки това община Юрбаркас, която е допринесла с 1800 лита за този проект, обяви, че е закупила филм, който е настроен срещу местното население.
Filmų kopa отказа да направи това и 61-годишният режисьор С. Бержинис говори за съдебен процес с общината, която иска да цензурира филма.
Почти 40-минутният филм започва с историята, че Юрбаркас е бил ъгъл на Литва, удобен за търговия, показан е еврейският бит и занаяти.
Показана е и снимка, която изобразява оцелелите шестима евреи на гробовете, където лежат техните 1222 съплеменници. На екрана мигат имена, фамилии, семейни снимки на жителите на Юрбаркас, спасили евреи по време на Втората световна война.
Сюжетът е за началото на войната, която дойде в Литва през 1941 г., как германците бяха посрещнати с цветя. Но усмивките скоро заменят снимките на изтребването на еврейското население.
„В Юрбаркас екипът от убийци се състоеше от бели бандери, Шаули, полицаи, ръководени от учителя по физическо възпитание в училището в Юрбаркас Миколас Левицкас, мой бивш учител, който участваше в залавянето, арестите и убийствата на евреи и други хора, обречени на смърт“, казва 88-годишният Владас Андрикис във филма.
Бивш учител по математикаси спомня как една от неговите ученички чула брат й, участвал в убийството на евреи, да обяснява на майка й: „Мълчи, мамо, евреите трябва да бъдат унищожени, защото заради тях измъчваха Христос до смърт“.
Изброявайки имената на съграждани, убили евреи, В. Андрикис, показвайки стари снимки, твърди, че самите нацисти не са стреляли - те само са заснели и фотографирали клането, след което Юрбарките разделили имуществото на убитите от тях еврейски семейства.
Той веднага отбелязва, че не е виждал как са застреляни евреите и знае имената на чудовищата, които са ги убили от мемоарите на други хора.
След представянето на филма пред зрителите, събрали се в малката зала на музея на Юрбарк, служителите на музея развълнувано казаха: „Независимо дали ще се хареса на някого или не, този филм ще бъде съхраняван като други експонати. Служителите на музея не са партийни и не изпълняват политически поръчки.
Ако продължат да ни обвиняват, че сме поръчали филм срещу Литва, тогава ще се обърнем към Министерството на културата с молба да оцени съдържанието и артистичността на филма“, каза служителят на музея Аида Драйерене.
„Не казваме, че не е необходим филм за убийствата на евреите от Юрбаркас, но този филм е пристрастен, изкривява историята, защото не подчертава там, където е необходимо.
Споменаването на имената на хората ще предизвика ненужно напрежение и негодувание у децата им, които не са виновни за това, че родителите им го правят. Искаме по-младото поколение, гледайки този филм, да не изпитва враждебност към никого.
За това как и какви коментари трябва да бъдат направени към режисьорите, обсъдихме с областното ръководство.
Представихме им списък с нашите мисли и ги помолихме да коригират филма. Но директорът не реагира на нашите забележки, нослужителите на музея се ядосаха”, обясни управителят. областен отдел на културата Даура Гедрайтене.
Нацистите изпълняваха своята идеология и няколко литовски маниаци, които си сътрудничиха с окупаторите, не могат да се считат за народ на Литва“, обяснява Йонас Ракяшиус, учител по история от Юрбарк.
В. Андрикис е изненадан, че за казаното от него във филма е обвинен в изопачаване на фактите, в разрушаване на доверителните отношения между литовци и евреи.
Тези кланета бяха извършени от хитлеристки войници, дошли от Тилзит, а литовците - полицаи, Шаули, бели ленти - бяха отцепени. Нацистите са ги научили да убиват. След такава репетиция евреите от Юрбаркас вече не са разстрелвани от германците.
Филмът не подчертава това, така че може да създаде впечатлението, че цяла Литва е била против евреите.
Той не се ръкува с кмета
- Как се почувствахте, когато научихте, че Юрбаркови намират вашия филм за противоречив? – попита „Lietuvos rytas” директорът С.Баржинис.
- През 1990 г. Cahiers du Cinema, едно от най-известните филмови списания в света, състави списък от 40 режисьори, допринесли с филмите си за разпадането на Съветския съюз. И аз бях в този списък.
За първи път ме наричат враг на Литва. Това е предизвикателство.
Когато занесох филма в община Юрбаркас, кметът Ричардас Юшка протегна ръка, за да ме поздрави, но аз не я стиснах.
Ако бяхме изпълнили изискванията на районните власти, нямаше да има скандал. Но няма да допусна цензура за нито един мой филм.
Ще прехвърлим позицията на община Юрбаркас към най-големите еврейски организации в света. Да видим как ще свърши.
- Може би във филма наистина липсва информация за жителите на Юрбаркас, които са спасили еврейски семейства от смърт?
- Само литовците от Юрбаркас говорят за евреи във филма. Това е филм за чувствата на литовците, за това как честните хора от по-старото поколение са преживели трагедията, която се е случила пред очите им.
Когато правехме филма, ние специално отидохме в Мемориала на Холокоста Яд Вашем в Йерусалим и заснехме на филм имената на жителите на Юрбаркас, които спасиха евреите от унищожение.
Въпреки това във филма ние честно признахме кои ренегати на литовския народ станаха убийци. Имената им са взети от досиетата на Специалния архив на Литва.
Мисията не е да съдим, а да увековечим
Ona Biveinienė, директор на публичната институция „Filmų kopa“:
„Този филм е част от голям образователен проект за трагедията на литовските евреи през 1941 г. Преди няколко години беше направен филм за евреите от Йонишкис и планираме да направим филм за историята на крепостта Каунас IX.
Спецификата на документалните филми не е да съди, а да увековечи това, което не бива да се забравя.
Филмите на режисьора С. Баржинис не казват, че литовският народ е виновен за трагедията на евреите. Така мислят само примитивните провинциалисти, които пак си забиват главата в пясъка.
Обиден е опитът за цензура на филма от община кв. Юрбарка, която не е партньор на този проект. Възрастните хора, участвали в заснемането на филма, също бяха шокирани - сега се чувстват зле, пият лекарства..."
Превод: „Общ преглед“