Милн А
ГЛАВА 17
Тази сутрин Пух намери мистериозно спасение под вратата си, което гласеше:
Търся нов адрес за
Сови, ти също си Заек
И докато той се чудеше какво може да означава това, Зайо дойде и му го прочете на глас.
— Приготвил съм такова писмо и за другите — каза Зайо. - Ще им обясня за какво става дума, а те всички също ще търсят нов адриск, тоест дом за Бухала. Съжалявам, бързам, всичко най-хубаво!
Пух го последва бавно. Имаше по-големи неща за вършене от това да намери нов дом за Бухала; той трябваше да състави песен на възхвала - песнопения - за нейния бивш дом.
В края на краищата той обеща това на Прасчо преди много, много дни и оттогава, когато той и Прасчо се срещаха, Прасчо обаче не казваше нищо, но веднага се разбираше за какво не говори; и ако някой споменеше Песни (Песни), или Дървета, или Въжета, или Нощни бури, Прасчо веднага порозовяваше, започвайки от върха на носа си, и припряно започваше да говори за нещо съвсем различно.
„Но не е толкова лесно“, каза си Мечо Пух, продължавайки да разглежда това, което някога е било Къщата на совите. - Все пак Поезия, песнопения - това не са неща, които намираш, когато искаш, това са неща, които се намират върху теб; и всичко, което можете да направите, е да отидете там, където могат да ви намерят.
И Мечо Пух търпеливо чакаше ...
„Е – каза той след дълго мълчание, – вероятно мога да започна: „Тук лежи огромен ствол“, защото е точно там и ще видя какво ще стане. Ето какво излезе:
Тук лежи огромен багажник,
И той застана с главата надолу
И в него Мечката проведе разговор
С любовницата си (Бухала).
Тогава не знаехникой, никой
Какво ужасно нещо ще се случи изведнъж!
Уви! Свиреп ураган
Изрева - и събори Кестен!
Моите приятели! В този страшен час
Никой нямаше да ни спаси.
Никой нямаше да ни помогне
Ако не беше Смелото Прасенце!
- Осмелявам се! - каза той високо. —
Приятели, бързо намерете кабел
(Да кажем дебел канап,
И по-добре - тънко въже).
И знайте: нека бедата заплашва,
За смелите винаги има изход!
И така героят се изкачи
Там, където светлината грееше,
През процепа За писма и вестници!
Въпреки че всички трепереха от ужас
И те казаха "О" и "Ах"
Героят не познаваше страха!
О, смело, смело Прасчо!
Трепереше ли? О, не! О, не!
Не, той излетя до тавана
И влезе в "За писма и вестници".
Катери се дълго, но се качи
И смело се втурна в гората!
Да, той блесна като мълния,
Викове: Спаси ме! Пазач!
Бухал и Пух в плен. неприятности!
За помощ! Всички-Всички-Всички тук! —
И всички-всички-всички (кой може да бяга)
Втурна се, не щади краката!
И скоро всички-всички-всички дойдоха
(Не само, но за да ни помогне),
И намерихме изход
(Или по-скоро намери себе си).
Така че бъди известен, бъди известен за векове
Голям подвиг Прасчо!
„Така е тогава“, каза Пух, изпявайки всичко три пъти. „Не се получи това, което очаквах, но нещо излезе. Сега трябва да отидем и да изпеем цялото това Прасчо.
„Търся нов адриск за Бухала, ти също си Заек.“
- Какво означава всичко това? — попита Ийори.
— Какво става със старата й къща?
„Те никога не ми казват нищо“, каза Ийори. Никой не ме информира. Следващия петък, според моите изчисления, ще бъдат седемнадесет дни оттогаваот последния път, когато говориха с мен.
- Е, седемнадесет - преувеличаваш ...
— Следващия петък — обясни Ийори.
— А днес е събота — каза Заекът, — това означава само единадесет дни. И освен това аз лично бях тук преди седмица.
„Но разговорът не се състоя“, каза Ийори. - Нямаше размяна на мнения. Ти каза "Хей!" и се втурна нататък. Докато обмислях забележката си, опашката ти блесна на стотина крачки оттук на хълма. Исках да кажа: „Какво? Какво?" - но осъзнах, разбира се, че вече е твърде късно.
Е, бързах.
„Първо трябва да говори единият, после другият“, продължи Ийори. - По ред. В противен случай не може да се счита за разговор. "Страхотен!" - "Извинете, какво?" Според мен подобна размяна на реплики не дава нищо. Особено ако, когато е ваш ред да говорите, виждате само опашката на другия. И тогава едва.
- Ти си виновен, Ийори. Никога не посещаваш никого от нас. Седиш като бухал в своя ъгъл и чакаш всички останали да дойдат при теб. Защо не ни посетите сам?
— Сигурно има нещо в това, което казваш, Зайо — каза той накрая. „Наистина пренебрегнах правилата на хостела. Трябва да въртя още. Трябва да върна посещения.
- Точно така, Ийори. Елате на гости при всеки от нас, когато пожелаете.
Благодаря, Зайо. И ако някой каже на висок глас: "Ийори пак се довлече!" - тогава мога да изляза.
Заекът нетърпеливо се прехвърли от крак на крак.
„Добре“, каза той, „време е да тръгвам. Днес съм доста заета.
„Успех“, каза Ийори.
- Как? Ах, всичко най-хубаво! И ако случайно попаднете на добър дом за Бухала, не забравяйте да ни уведомите.
„Обещавам“, каза Ийори.
Пух намери Прасчо и двамата се скитаха заеднообратно в Гъстата гора.
- Прасчо - каза срамежливо Пух, след като вървяха мълчаливо дълго време.
- Спомняте ли си, казах - трябва да композирате песен на възхвала (писък) за знаете какво.
"Наистина ли, Пух?" — попита Прасчо и носът му порозовя. „О, наистина ли си го измислихте?
- Тя е готова, Прасчо.
Розовата боя бавно започна да изпълва ушите на Прасчо.
"Наистина ли, Пух?" — дрезгаво попита той. „Приблизително… горе-долу… по това време, когато?… Тя наистина ли е готова?“
Върховете на ушите на Прасчо пламнаха; той се опита да каже нещо, но дори след като прочисти гърлото си няколко пъти, нищо не излезе. Тогава Пух продължи:
- Има седем строфи.
- Седем? — попита Прасчо, опитвайки се да говори възможно най-небрежно. „Не пишеш често песнопения от седем строфи, нали, Пух?“
"Никога", каза Пух. „Не мисля, че някога е имало такова нещо.
„Всички-всички-всички вече ли я чуха?“ — попита Прасчо, като спря за момент само за да вземе пръчката си и да я изхвърли.
— Не — каза Пух. „Не знам как ще бъде по-приятно за вас: ако го изпея сега или ако изчакаме, докато се срещнем с всички-всички-всички, и тогава ще го изпеем.“ Всички наведнъж.
Прасчо се замисли малко.
„Мисля, че ще е най-добре за мен, Пух, ако ми я изпееш сега… и след това я изпееш на Всички-Всички-Всички, защото тогава те ще я чуят и аз ще кажа: „Да, да, Пух ми каза“ и ще се преструвам, че не слушам.
И Пух му изпя песен на възхвала (Писък) - всичките седем строфи. Прасчо не каза нищо - просто стоеше и се изчерви. Все пак никой никога не е пял Прасчо така, че да е „славен, славен във вековете!“. Когато песента свърши, той много искаше да поиска да изпее отново една строфа, но беше срамежлив. Беше същата линия, коятозапочваше с думите: „О, смело, смело Прасчо“. Прасчо почувства, че началото на тази строфа е особено сполучливо!
„Наистина ли направих всичко това? - каза той накрая.
„Виждаш ли“, каза Пух, „в поезията… в поезията… С една дума, ти успя, Прасчо, защото поезията казва, че си успял. Смята се за т.н.
- О! - каза Прасчо. „В края на краищата аз… мисля, че треперех малко. Разбира се, само в началото. И тук пише: „Той трепереше ли? О, не, о, не!" Затова попитах.
„Ти трепереше в себе си“, каза Пух. „А за такова малко създание това е може би дори по-смело, отколкото изобщо да не трепериш.“
Прасчо въздъхна от щастие. Значи беше смел!
Приближавайки се до бившия дом на Бухала, те намериха там Всички-Всички-Всички, с изключение на Ийори. Кристофър Робин обясни на всички какво да правят, а Заекът обясни същото на всички, в случай че не го чуят, и тогава всички го направиха. Взеха отнякъде въже и измъкнаха столове, картини и всякакви неща от старата къща на Бухала, така че всичко да е готово за преместване в нова къща. Кенга връзваше възли и крещеше на Бухала: „Не мисля, че имаш нужда от тази мръсна стара кърпа за съдове. Вярно ли е? И килимът също не е добър, целият е пълен с дупки ”, на което Бухалът възмутено отговори:„ Разбира се, добър е - просто трябва да подредите правилно мебелите! И това изобщо не е кърпа за съдове, а моят шал!
Малкият Ру непрекъснато изчезваше в къщата, след което се появяваше отново върху друг предмет, който беше повдигнат с въже, което донякъде изнервяше Кенга, защото тя не можеше да се грижи за него правилно. Тя дори се развика на Бухала, като каза, че къщата й е просто срам, толкова е мръсно там, че е чудно, че не се е съборила по-рано! Вижте само колко е обрасъл този ъгъл, просто е ужас! Има копелета! Бухализненада се и погледна, а след това се засмя саркастично и обясни, че това е нейната гъба и че щом не могат да различат най-обикновената гъба от гъбата, значи живеем в добри времена!...
„Е, добре“, каза Кенга.
И бебето Ру бързо скочи в къщата, храна:
„Трябва, трябва да погледна гъбата на Бухала!“ А, ето я! О, Бухал, Бухал, това не е гъба, а петно! Знаеш ли какво е петно, Бухал? Това е, когато гъбата ви е чиста...
И Кенга каза (много прибързано): "Ру, скъпа!" - защото не бива да се говори така с някой, който знае как се пише думата "събота".
Но всички бяха много щастливи, когато Пух и Прасчо дойдоха и спряха да работят, за да си починат малко и да послушат новата Chrychalka (Хвалебна песен) на Пух. И така, когато All-All-All каза какво е добра песен за възхвала (Screamer), Прасчо небрежно попита:
- Хубава песен, нали?
- Е, къде е новата къща? – попита Пух. Намери ли го, Бухал?
„Тя му намери име“, каза Кристофър Робин, дъвчейки лениво стръкче трева. Така че сега й липсва само къщата.
„Ще го нарека така“, важно каза Бухалът и им показа върху какво работи: квадратна таблетка, върху която беше нарисувано:
Точно в този вълнуващ момент някой изскочи от Храсталака и се натъкна на Бухала. Дъската падна на земята и Прасчо и Ру се втурнаха към нея.
— О, това си ти — ядоса се Бухала.
- Здравей, Ийори. - каза Зайо. - Най-накрая. Къде беше?
Ийори не им обърна внимание.
„Добро утро, Кристофър Робин“, каза той, бутна Ру и Прасчо и седна на Съвешника. - Ние сме сами?
— Да — каза Кристофър Робин, като се усмихна леко.
„Казаха ми, че крилата новина е достигнала до моя ъгъл на Гората – влажна котловина, коятоникой не се нуждае - че Определен човек търси дом. Намерих дом за нея.
- Много добре! — великодушно каза Зайо.
Ийори го погледна през рамо и се обърна към Кристофър Робин.
— Имаше нещо между нас — продължи той със силен шепот, — но няма значение. Забравете старите оплаквания и откраднатите опашки. Накратко, ако искате Кристофър Робин, елате с мен и ще ви покажа къщата.
Кристофър Робин скочи на крака.
- Да тръгваме, Пух! - той каза.
Да вървим, Тигър! — извика Ру.
„Може би и ние трябва да отидем, Бухал?“ - каза Зайо.
Ийори им размаха отрицателно предния си крак.
„Кристофър Робин и аз отиваме на разходка“, каза той. - На разходка, не на битпазар! Ако иска да вземе Пух и Прасчо със себе си, ще се радвам на тяхната компания; но трябва да можем да дишаме.
— Тогава много добре — каза Зайо, осъзнавайки, че най-после е получил шанс да командва както трябва.
Ще продължим с разтоварването. Хващайте се за работа, приятели! Хей Тигър, къде е въжето? - Какво има, Бухал?
И скоро всички се качиха до къщата, която Ийори намери, но преди да се появи, Прасчо започна да побутва Пух с лакът, а Пух - Прасчо; блъскаха се и си казваха: „той е“. – „Не може“. — Да, казвам ви, това е той!
И когато пристигнаха, наистина беше той.
- Тук! - каза гордо Ийори, спирайки пред къщата на Прасчо. - И къщата, и табелата с надписа, и всичко останало!
- Ох, ох, ох! — извика Кристофър Робин, без да знае да се смее или да плаче.
— Най-подходящият дом за сова. Какво мислиш, малко Прасчо? — попита Ийори.
И тогава Прасчо направи благородна постъпка. Изпълняваше я като в полусън, спомняйки си всички онези прекрасни думи, за които пеешенего Пух.
„Да, това е най-подходящият дом за една сова“, каза той великодушно. Надявам се, че ще бъде много щастлива в него. - И два пъти глътна слюнка, защото самият той беше много щастлив в нея.
Какво мислиш, Кристофър Робин? - попита Ийори, не без безпокойство в гласа, усещайки, че тук нещо не е наред.
Кристофър Робин имаше да зададе един въпрос, но не знаеше как да го зададе.
— Е — каза той накрая, — това е много хубава къща и ако къщата ви бъде съборена от вятъра, трябва да се преместите някъде. Наистина ли, Прасчо? Какво бихте направили, ако къщата ви беше разрушена от вятъра?
Преди Прасчо да разбере какво да каже, вместо него отговори Мечо Пух.
„Той ще дойде при мен и ще живее с мен“, каза Пух. — Наистина ли, Прасчо?
Прасчо поклати лапа.
— Благодаря, Пух — каза той. - С голяма радост.