Оборот, който ме взема - английски през скайп в
Тази конструкция не е сложна и е много характерна за говоримия език. Нека преведем на английски фразата: „Обикновено стигам на работа след половин час“. Като се има предвид, че глаголът get заедно с частицата to се превеждат като „да стигна до. ”, цялата фраза може да се преведе на английски много просто: Обикновено прекарвам половин час, за да стигна до работа- Обикновено прекарвам половин час, за да стигна до работа.
Почиствам стаята си за около четиридесет минути, (кн. бълг.) Отнема ми около четиридесет минути, за да изчистя стаята си, Отнема ми около четиридесет минути, за да почистя стаята си, Отнема ми около четиридесет минути, за да почистя стаята си, Отнема ми около четиридесет минути, за да изчистя стаята си, Тя решава такива проблеми за два дни. (кн. бълг.) Отнема й два дни, за да оправи такъв проблем, Прилагателно такова. Такива и 50 се превеждат "такъв" и "толкова". Такова се отнася за съществително, така че за прилагателно. Например: Тя е толкова красива! Тя е толкова красиво момиче! Тя е толкова красиво момиче! Той има толкова добра памет! Запомня стихотворение за 20 минути! (книжовен български) Необходими са му 20 минути (за да) запомни (всяко) стихотворение, ("крив" български) Не е толкова добра памет! (hee: hez sach e good memory) Отнема му двадесет минути, за да си спомни стихотворение, Отнема две седмици писмо, за да стигне от САЩ до Украйна, (книж. български) Отнема две седмици писмо, за да стигне от САЩ до Украйна,
Отрицателно изречение Отрицателните изречения се конструират както обикновено за 3-то лице единствено число. Сравнете: Не работи. Не работи, аз нене ми трябват и петнадесет минути, за да си обръсна лицето, (книж. бълг.) Не ми трябват и петнадесет минути, за да си обръсна лицето, Тук дори има наречие със значение „дори“ – укрепвам.телесният глагол прави. Например: Колко време ви отнема да стигнете до работа? Колко време ви отнема да стигнете до работа? ("крив" български) Колко време ти отнема да стигнеш до работа? Колко време си мие зъбите? Колко време му отнема да си измие зъбите? ("крив" български) Колко време му трябва да си измие зъбите? На английски един зъб е зъб, два или повече са зъби. Множественото число е образувано по нестандартен начин. Това е изключение, което трябва да запомните. Колко време обикновено ви отнема да измиете колата си? Колко време ви отнема (да) измиете колата си? ("крив" български)
Навсякъде по света се смята, че английският е достатъчно лесен за научаване, но за начинаещите в него няма толкова малко специфични тънкости. Най-яркият пример при съпоставяне на английски и български е падежната система. Ние използваме само 3 времена (сегашно, минало и бъдеще), а британците използват цели 12 разновидности за същите цели!
Модалните глаголи на английския език в техните оригинални значения не създават трудности при превода. Трудности възникват, когато тези глаголи се използват за изразяване на "не техните" модални значения на изречението и преди всичко значението на предположението за степента на вероятност на събитието, посочено от инфинитив на значимия глагол.
Предложените по-долу препоръки се отнасят до особеностите на превода само на някои граматични явления на английски и български език, които или изобщо не съвпадат в целевия език, или съвпадат само частично. Анализът на изпитните работи показва, че непознаването на тези характеристики значително намалява качеството на превода и оценката на изпита.
Много по-често английските статии не се превеждат на български с никакви специални думи. Значенията за определеност и неопределеност на преведеното с тях съществително се изразяват в българския език с реда на думите. Въпреки това, в някои случаи е необходимо да се прибегне до помощта на допълнителни средства.