Окончателни клаузи на немски

Атрибутивната клауза на немски език служи като дефиниция на всеки член на главната клауза, изразен от съществителното. Отговаря ли на въпросите на Уелчър (-e, -es)? (кой (-th, -th)?), was für ein (-e)? (какво . ).

относителни местоимения der, die, das, die и welcher (-e, -es; -e) (which, -th, -th; -th) в различни падежи и често с предлози;
относителни наречия wo, wohin, wie, worin и др.; съюзи dass, об.

Най-често срещаните са атрибутивни клаузи с относителни местоимения der (welcher), относителни наречия wo, wohin, wie, някои местоименни наречия и съюз dass.

Обяснявайки едно от съществителните на главното изречение, атрибутивното изречение на немски може да бъде поставено или след главното изречение, или в средата на главното изречение.

Определителни клаузи с относителни местоимения der, die, das в немски език

Относителното местоимение der в немски се съгласува по род и число със съществителното в главното изречение. Падежът му зависи от синтактичната функция, която изпълнява в подчиненото изречение.

Das ist der Betrieb,derim vorigen Jahr gebaut wurde (относителното местоимение der е мъжки род, единствено число, тъй като съществителното der Betrieb, с което се съгласува, е мъжко единствено число. Относителното местоимение der е в именителен падеж, тъй като е подлог в подчиненото изречение).

Превод: Това е фабрика, построена миналата година.

Der Betrieb,denwirbesucht hatten, wurde im vorigen Jahr gebaut (относителното местоимение den е пряко допълнение, то е във винителен падеж).

Превод: Заводът, който посетихме, беше построен миналата година.

Der Betrieb,in demwir arbeiten, wurde im vorigen Jahr gebaut (относително местоимение с предлог в dem - предложно допълнение, в дателен падеж).

Превод: Фабриката, в която работим, е построена миналата година.

Das ist der Betrieb,dessenBau im vorigen Jahr begonnen wurde (относителното местоимение dessen е атрибут и е в родителен падеж).

Превод: Това е фабрика, чието строителство започна миналата година.

Моля, обърнете внимание. в българско изречение относителното местоимение в родителен падеж стои след съществителното, което определя. Относителното родително местоимение (dessen, deren) в немско изречение винаги стои пред съществителното, което се определя, което в този случай се използва без член.

Das ist ein Hochhaus, welches im vorigen Jahr gebaut wurde.
Das Hochhaus, in welchem wir wohnen.
Das Hochhaus, welches wir sehen.

Атрибутивната клауза може да се преведе от немски на български и причастен оборот.

Определителни клаузи с относителни и местоименни наречия в немски език

Определителните клаузи на немски могат да бъдат въведени от относителните наречия wo, wohin, wie, da и т.н. и местоименните наречия worauf, woran, worin, worüber и т.н.

Използваните относителни наречия wo и daслед съществителни с временно значение, се превеждат от немски на български с думата "когато".

В немския език има особен вид атрибутивни изречения със сравнително-оценъчно значение, които се въвеждат от относителното местоимение wie. В този случай на български се превежда най-често с местоимението „какво“:

Окончателни клаузи с dass на немски

Определителните клаузи със съюза dass на немски съдържат предимно непряка реч и обикновено стоят след съществителни като die Ansicht (мнение), die Hoffnung (надежда), die Mitteilung (съобщение), die Meinung (мнение), die Nachricht (съобщение) и т.н.