Пишем иврит правилно, Ивритания

пишем
Съгласете се, често се случва да знаете как звучи една дума, но за да я запишете, трябва да познаете и да погледнете в речника? Като например в нашата снимка с глагол, който звучи като „кара“. В края на краищата той се състои само от три букви и можете да го напишете по четири (!) начина - и всеки път получавате напълно различна дума:

קרא - karA - прочете קרע - karA - разкъса כרע - karA - коленичи קרה - karA - случи се

Нека учим заедно и се опитаме да се справим без речник! И така: 1. Правило за първата буква: търсете други форми. Например "кара - лиКро" (чете се) и "кара - лиКроа" (сълза). Ако звукът "k" на мястото на първата коренна буква не се превръща в "x", тогава смело пишем "kuf-ק":

Но при глагола "кара - корея - лиХроа" - в инфинитив звукът "х" означава тази буква "каф-хаф-כ" לכרוע - כרע Ще направим същото и с глагола "котев - катАв - лиХтов - пиша": כותב - כתב - ל כתוב. Можете също да запомните други думи със същия корен - например mihtAv -מכתב - буква. Отново - звукът "к" превърна ли се в "х" под някаква форма? Така че смело пишем „каф - כ“.

2. Правило за третата буква: Склонете глагола отново, като обърнете внимание на последната буква.

  • Ако в сегашно време чуем коре-корЕТ, а в минало “карАти”, тогава пишем “алеф-א”. קורא- קוראת - קראתי Нека направим същото с глагола "йоце-йоцЕТ-яцАти - излизам" יוצא - יוצאת - יצאתי
  • И ако в сегашно време получим „korEA - korAAT (-EA, -AAT)“, тогава не можем без буквата „ayin - ע“ в края на думата. И така, това е глаголът „разкъсвам- לקרוע — likrOa”! По същия принцип пишем буквата Ain в края на глагола "yodea - yodhaat - знам" -"יודע - יודעת"! Внимавайте - ако объркате буквата א и ע, тогава вместо "четене на книга - קרא ספר" получаваме "разкъсах книга - קרע ספר"!
  • И накрая, ако в инфинитив чуем окончанието „-OT” - likrot, тогава буквата „хей - ה” обикновено е в корена! Kore - likrot - לקרות - да се случи, да се случи. По същото правило винаги ще пишем буквата "хей - ה" в края на глаголите רוצה - לרצות - да искам, שותה - לשתות - да пия

Тези примери показват, че ивритът има правила, по които можем да пишем правилно. Но тяхното разбиране идва с времето и в началото все още е по-лесно просто да запомните правописа на думите, като правите писмена домашна работа.

Желаем на всички успех в изучаването на иврит! בהצלחה!