По отношение на произношението на фамилните имена
Има редица български изследователи (лингвисти, филолози), чието фамилно име е ортоепично трудно. Кажете ми, моля, как ще бъде правилно: 1) Александър Афанасиевич Потебня, Потебня или Потебня; 2) Роман Осипович Якобсон (ударение върху главната буква) или Якобсон;
Нямам класическо филологическо образование и в книгите по правило не се поставя ударение, понякога разбирам това напразно)).
Отговорено: 38
Джейкъбсън и Потебня :))
Благодаря ти! Интуитивно го използвах така, но трябваше да попитам, да се уверя
Вършат невероятна работа :)
Да, много ми хареса. Затова ми стана интересно.
+1000 :D Истински класици и мислители.
Без съмнение +1000
Защо? Просто се чудя.
езиков усет :) норвежки
Извинете, това фамилно име говори ли ви нещо?
а именно "Роман Осипович Якобсон" нищо, не .. но тъй като имам скандинавска (норвежка) езикова среда през делничните дни, НИКОГА не бих си помислил да поставя акцент върху -сън ..
Всичко е много просто. Еврейско фамилно име няма да звучи като Джейкъбсън с ударение върху "I" :))) И Р.А. Джейкъбсън не беше скандинавец))
без обида :P мисля, че и двамата сме прави
en.wiki 11/08/2008 23:14
> Емигрира от окупираната от нацистите Чехия в Дания и Норвегия Зъб давам за отрязване :) там се казваше хер Якобсон [hær 'ja:kupsn]
Re: en.wiki 11/08/2008 23:25
От факта, че е емигрирал - фамилното име, според всички езикови закони, не трябваше да се променя)))
в паспорта ударението не си струва: P и на чужди езици ударението се определя от правилата въпреки че може да е написано от Jakobssòn, разбира се :)
С фамилиивсичко е много нежно. В повечето случаи точно както иска превозвачът. Няма универсални правила и не е толкова лесно да се въведе в национално-регионалната рамка.
Пример: никой не би се сетил да нарече киркоров - киркоров, нали? Затова е българин. Но друг българин, Михалков, някак хитро стана Михалков. И той стана преди много години, на нивото на прадядо си. Изглежда, че е една вълна, но един гребен няма да падне.
С Джейкъбсън, между другото, всичко е ясно. И ако беше Либерман, щеше да има клопка: той е Либерман или Либерман. Всичко индивидуално.
Якобсон е син на Яков. Тук е по-важно не синът, а чий е той. Следователно първоначално (вероятно) е бил Якобсон. Точно както еврейските фамилни имена, образувани от името на професията + човек (човек), имат ударение върху първата, значима част: Шнайдерман (шивач), Шустерман (обущар). Или други значими части + човек (Бергман, Васерман). Но в реалния живот те казват това и това, но няма ясни правила.
Колко интересно! Благодаря ви много за информацията
Като офтопик 12/08/2008 00:23
В Словения той е Якобсон с ударение върху "Аз", а също и Роман. :-)
„Ти се поколеба. Сън захърка. Окото примижаваше във восъчния печат, бърбореше през цялото време за Ромка Якобсон и се потише смешно, учейки поезия.“
Склонен съм да вярвам на Маяковски.
Трябва да запомните!! Интересно, благодаря!!
българският филолог Якобсон още не е трудност, но българският филолог Бодуен дьо Куртене е да.
Един учител го нарече Бодуен дьо Корт[а]не :)
Един от познатите филолози се пошегува (опитвам се да предам произношението писмено): „Иван Александрич Бодуен дьо Куртене яздеше кон, водеше куче на колан“)
Да, моят любим Иван Александрович :)
Като цяло, малко офтопик (защото говорите за различнипримери изглежда са зададени): за Йонеско и Йонеско, Пикасо и Пикасо - те са били повлияни от различни варианти за произнасяне на фамилното име "францизиране".
Тогава можете да си спомните Рембранд и Рембранд, Гауди и Гауди и литературни герои - Кармен и Кармен, Хосе (Хосе) и Хосе. Не мислех за Йонеско. Приемам само един вариант. Отлични пиеси и проза, особено "Плешивата певица", "Кладецът за всеки", "Носорогът", "Снимката на полковника" - препрочитани няколко пъти. По някаква причина Rhinoceros се възприема по същия начин като "King Ubyu" от A. Jarry. (В тази общност обаче не е желателно да се обсъждат книги, но не мога да устоя, откакто се помня)