Портал за преводачи
Техниката на лексикалното пропускане включва игнориране в процеса на превод на някои семантично излишни думи, които не носят важно семантично натоварване и тяхното значение често се възстановява сложно в превода. Изпускането е точно обратното на добавянето.
Може би най-традиционният пример за семантична излишност е използването на т.нар. „сдвоени синоними“, често проявяващи се във всички стилове на писмения английски език. В българския език обаче такова проявление не се среща и при превода не се повтаря един от синонимите, а две думи се заменят с една. Ето как се използва техниката на пропускане. Например:
- смел и безстрашен - смел;
- справедливо и справедливо третиране - справедливо третиране;
- Беше бездиханен и мъртъв - Беше мъртъв;
- чрез насилие и сила – насила;
- нормално и редовно - нормално;
- Така че платих чека си и всичко. След това излязох от бара и излязох. (Дж. Селинджър, Ловецът в ръжта) Платих и отидох до машините.
- Зимните дъждове в Йордан са жестоки, докато траят. (K. Kenyon. Digging up Jerico) През зимата вали проливен дъжд в долината на Йордан.
И в този случай цялото английско изречение е излишно за българската реч.
В резултат на това използването на техниката на пропускане позволява на преводача да направи известно намаляване на общия обем на работата, което се нарича „компресия на текст“.
Обект на пропускане обаче са не само семантично излишните думи. Този метод се използва и в случаи на такава особеност на английския език като желанието за максимална конкретика. Тези тенденции са отразени визползването на имена на мерки и теглилки или използването на цифри, дори в случаите, когато това не е подкрепено от семантични фактори. Тук също се прилага пропуск, например:
- Около един галон вода се стичаше по врата ми, покривайки яката и вратовръзката ми. (Дж. Селинджър, Ловецът в ръжта) Водата от главата се изля по яката, намокряйки цялата яка и цялата яка.