Празен вечерен разговор

"Hagakure" - Скрит в листата

Като самурай от клана Набешима, трябва да подобрите знанията си за историята и традициите на нашата провинция по всякакъв възможен начин. Тогава ще разберете, че настоящата ни слава е само смътно отражение на предишната ни слава. След като сте проучили историята и традициите, вие ще разберете как е възникнал и формиран нашият клан. Ще научите, че нашият клан дължи дълголетието си на безкористните усилия и състраданието на своите основатели. Нашият клан успешно оцеля до днес благодарение на човечеството и бойното майсторство на владетеля Ryuzoji Iekane, щедростта и щедростта на владетеля Nabeshima Kiyohisa и големите усилия и сила на владетеля Ryuzoji Takanobu и владетеля Nabeshima Naoshige.

Набешима Наошиге (1538-1618)

- първият daimyō от клана Набешима

Не разбирам как хората от нашето поколение могат да забравят славните традиции на собствения си клан и да почитат чужди Буди. Междувременно нито Буда Шакямуни, нито Конфуций, нито Кусуноки Масашиге,

Кусуноки Масашиге (1294 - 1336)

- лоялен военачалник по време на управлението на Северния и Южния двор (1332-1390), който, след като е победен в битка, се самоубива.

В наши дни представител на друг клан може да попита за произхода на клановете Рюджоджи и Набешима или защо нашата провинция е преминала от първия клан към другия. Той може също да каже: "Чух, че в старите времена никой на целия остров Кюшу не можеше да се сравни по военна мощ с представителите на клановете Рюзоджи и Набешима. Разкажете ми за техните подвизи." Сигурен съм, че човек, който никога не е изучавал историята на нашата провинция, няма да може да даде нито една дума в отговор на такова искане.

За един слуга не трябва да има нищо друго освен изпълнението на неговите задължения.По-често обаче хората пренебрегват задълженията си, защото намират други неща за много по-интересни. Следователно неразбирането процъфтява навсякъде и наближава голямо объркване. Животът на г-н Наошиге и г-н Кацушиге са примери, които трябва да следваме в това отношение. По тяхно време всички слуги изпълняваха усърдно задълженията си. Във висшите класове е било възможно да се обърнат за помощ към всеки, докато представителите на по-ниските класове винаги са били готови да предоставят услуга. Представители на всички имоти живееха в хармония и силата на клана беше в най-добрия си вид.

Сред многото поколения на нашите господари не е имало нито един недостоен или несериозен владетел и никой от тях никога не е бил смятан за втория или третия най-влиятелендаймиов Япония. Нашият клан е наистина невероятен, главно поради силата на духа на неговите основатели. Освен това нашите господари никога не са изпращали поданиците си в съседните провинции, нито са вземали на своя служба хора от други места. Хората, които станахаронини сред нас, никога не напускаха границите на своята провинция, както и потомците на онези, на които беше наредено да извършатсепуку.Принадлежността към клан, в който господарите и слугите винаги са били предани един на друг, е голямо щастие както за селянин, така и за жител на града. Какво можем да кажем в това отношение за самураите.

Самураите от клана Набешима трябва преди всичко да разберат това. За щастието да принадлежи към такъв клан, той трябва да плати със своята строга служба. Ако господарят го облагодетелства, той трябва да служи още по-безкористно. Той трябва да знае, че има способността да докаже своята лоялност, дори ако бъде направенронинили му е наредено да извършисепуку.Той трябва да бъде лоялен към клана си по всяко време, дори когато е прогонен в планините илизаровени в земята. И въпреки че човек с моето положение не трябва да говори такива неща, ще кажа, че не искам да ставам Буда след смъртта.

Решен съм да продължа да служа на моята провинция, дори ако това означава, че трябва да се прераждам като самурай от клана Набешима още седем пъти. За това не ми трябват никакви заслуги или талант. За мен е достатъчно да съм готов да се посветя на просперитета на нашия клан.

Възможно ли е да признаеш, че другите са по-достойни от теб? Защото човек няма да постигне нищо в ученето, ако няма голямо самочувствие. Той няма да се възползва от никакви инструкции, ако не насочи усилията си към служба на клана. Въпреки това, нашата ревност понякога изстива, като чайник, в който се вари чай, но има начин да предотвратим това. За да направя това, следвам четири заповеди:

Не позволявайте на другите да ви надминат в Пътя на самурая.

Бъдете винаги полезни на своя господар.

Помнете синовния си дълг към родителите си.

Проявете голямо състрадание и помагайте на хората

Ако рецитирате тези четири правила всяка сутрин пред всички божества и буди, силата ви ще се удвои и никога няма да се отклоните от избрания път. Трябва да се движите към целта стъпка по стъпка, като малък червей. Божествата и Будите също започнаха с предписания.