Прочетете книга от Александр В
СЪДЪРЖАНИЕ.
СЪДЪРЖАНИЕ
Но всичко си отиде с теб. Времето няма да се върне... И ден след ден и година след година ще се повтарят. И късната есен сгъсти мъгла над царството на пустотата. Изсъхналите мечти тъжно шумолят като мъртви листа. Целият живот е лудост, делириум и хаос. Не получавайки, ние даваме... В бездънната вечност, изглеждаше, За миг бяхме заедно. Вълшебен момент - той изчезна някъде ... Искам невъзможното, но го върна - за това ще платя с вечна скръб.
Превод И. Гурова
От вълните на времето идваш при мен, любими приятелю. Къдрав блясък се излива, мраморът на ръцете побелява, И върху лицето, което като най-чист восък е бяло, Страданието падна като призрачни сенки. Нежна е усмивката ти, погледът ти е дълбок и прост. Ти си звезда между жените и жена между звездите. Бих искал да докосна ръката ти - и треперя, През сълзи в очите на щастието гледам смутено. Как мога да те отведа далеч от мрака, от хаоса? Любим, нежен ангел, как да те прегърна? С лице, от солени сълзи, ще се вкопча в твоето, Целувайки те горещо, ще стисна в обятията си, ще дам топлината си на твоите студени ръце, Сгрявайки, нежно ще ги притисна към сърцето и устните си. Но ти, безплътен образ, уви, си чужд на земята, Ти се скри като лека сянка в студената, черна мъгла. И напразно протягам ръце след теб, викам те - и в отговор чувам само тишина, И оставам сам, потиснат от копнеж, не мога да те изтръгна от тъмните вълни на времето.
КАКВО СИ, ГОРА, люлка ...
Превод А. Щайнберг
- Какво си, горо, люлееш се, Висящи клони до земята? Вятърът утихна, дъждовете минаха ... - Затова се люлея, че животът ми минава. Дните стават все по-къси, а нощите – по-дълги. Вятърът свири в голите клони, Прогонва веселите птици, Духа, свири, кара лятото. Знайте, че е зимазатвори някъде ... Как да не огъна клоните? Птици се движат на юг, Лястовици след ято от стадо Отнасят, отлитайки, Зърно на моето щастие ... Птиците се втурват една след друга, В далечната шир на синевата, Отнасяйки мечтите ми със себе си, Разтапяйки се като мигове ... И сега есенната празнота е оставена за мен, За да мога да прекарам целия ден сам с моя събеседник-копнеж ...