Прочетете Моментът на победата онлайн безплатно от О Хенри
След като нашата рота се разпръсна на казармения плац, Вили ми каза:
- Няма ли да се разходиш с мен до същото място?
- Възможно е - казвам аз - само недалече, за да се чуе ревът на поздрава. Лично аз казвам, че съм гладен, изтощен без домашна коричка. Но да вървим.
Уили обиколи задните улици с мен, докато стигнахме до бяла къща на нов парцел, двайсет на тридесет фута морава, украсена със счупени тухли и стари медни греди.
- Чакай, кой идва? - казвам на Уили. - Ти не знаеш ли какво е землянка? Това е гнездото, което Джо Гранбери построи, преди да се ожени за Мира Алисън. Защо са ви нужни?
Но портата вече беше отворена за Уили. Той тръгна по тухлената пътека към верандата, а аз го последвах. Мира седеше на верандата в люлеещ се стол и шиеше. Косата й беше пригладена назад, някак набързо, и вързана на възел. До сега не бях забелязала да има лунички. Джо беше на верандата, без яке, без яка и отдавна небръснат, копаеше дупка в развалините от тухли и тенекии, за да засади плодно дърво. Той вдигна глава, но не каза нито дума, както и Мира.
Вили, разбира се, изглеждаше елегантен в униформа, целите му гърди бяха осеяни с медали и сабя със златна дръжка. Нямаше как да разпознаем русокосия тъпанар, когото момичетата навремето закачаха и гонеха по колети. Той просто постоя така за минута, гледайки Мира с такава специална усмивка, а след това каза бавно и сякаш промърмори през зъби:
- Изобщо не знам. Предполагам, че ако се старая много, мога да бъда.
Нищо повече не беше казано. Вили вдигна шапката си и тръгнахме.
И по някаква причина, когато той каза това, внезапно си спомних онази вечер, танците и как Уили сресваше косата си пред огледалото и как Мира погледна и ни се подиграваше.
И когато се върнаха на авеню Сам Хюстън, Уили каза:
- Добре, Бен, чао. Ще се прибера, ще си събуя обувките, бор.
- Какво си ти? - казвам му, - Какво ти стана? В крайна сметка целият град е натъпкан в съдебната палата и копнее да почете героя! Но какво ще кажете за музиката, поезията, патриотичния алкохол, последван от лека закуска - те чакат ли ви?
- Знаеш ли, Бен - отговаря той, - проклет да съм - всичко ми изскочи от главата.
Ето защо казвам, - заключи Бен Грейнджър, - не съдете къде е започнала амбицията, ако не можете да знаете предварително къде ще свърши.
1) - Това се отнася за американо-испанската война от 1898 г. воювал
включително и за Куба. 2) - От детска песен за Мария и овца - превод на С. Маршак:
". Мери от първите дни взе агне на ливадите. Отдавна му пораснаха рога,
но върви след нея." 3) - Бейли, Джоузеф - по времето, описано, оглавява демократическата
впоследствие малцинство в Камарата на представителите на САЩ
сенатор; представлява Тексас; 4) - Тилман, Бенджамин - сенатор от Южна Каролина; 5) - Точно така - линията на Мейсън и Диксън; тя сподели по време на
гражданска война от 1864 г. свободни и робски държави. Бен
замества имената на Джеймс Мейсън в името си, политик
Конфедерация на робовладелските южни щати и Ханибал Хемлин,
Вицепрезидент на Съединените щати при А. Линкълн.
След поражението на Конфедерацията и убийството на Линкълн между Юга и
Взаимното отхвърляне продължи дълго време на север. федерален център
проведе т.нар. политика на „възстановяване“: южните щати бяха на
позицията на завоюваните и трябваше да бъдат приети отново в Съюза на
тежки условия. Много южняци платиха с омраза за настъпилото унижение
расистки терорист Ку Клукс Клан,замени мястото на робството
друга несправедливост е расовата сегрегация според принципа „разделени,
но равни." Разказвачът споменава тези и други признаци на тъжно време
По-долу. 6) - Шърман, Уилям Тикамс (1820-1891) - американски генерал, в
по време на гражданската война от 1864 г. - най-известният военачалник на Севера.
Известен с това, че марширува през Грузия, докато армията му е унищожена
всичко по пътя си - ето какво каза М. Мичъл за него на друго място:
„Огнена буря връхлетя Джорджия.“ Впоследствие води
военно министерство. 7) - Ъптън, Емори (1839-1881) - американски генерал и военен
стратег. 8) - Британският политик лорд Честърфийлд (1694-1773) е известен като
автор на наръчници за социално поведение и приятни обноски. 9) - Героят на поемата на Алфред Тенисън (Lady of Shalott). 10) - Калбърсън, Чарли (Чарлз Алън) (1855-1925) - политик, член
Демократическа партия; в годината на войната с Испания е губернатор
Тексас, след което премина в Сената. 11) - За разлика от Сан Августин, тексаски град без река,
Ню Орлиънс, най-богатият град на юг, е на Мисисипи. Ето защо
Марди Гра, който не минава без речен парад, се оказа празен
самохвалство. 12) - Няма такъв поет. Бен смесва имената на двама американски поети
(Джеймс Уиткомб Райли (1849-1916) и Ейбрам Джоузеф Райън (1836-1886)),
чиито стихове се интересуват дори по-малко от голямата политика.