Прочетете Покана за замъка - Ануил Жан - Страница 1
Покана за замъка
Пиеса в пет действия
Хорас,Фредерикса близнаци.
Г-жа Демерморте тяхна леля.
Лейди Доротея Индияе тяхна братовчедка.
Месершмане богат банкер, бащата на Диана.
Патрис Бомбеле неговият секретар.
Romainvilleе човек на света.
Изабелае фигурант от Гранд опера.
Мадмоазел Капулае спътницата на г-жа Демермор.
Зимна градина в стил рококо с изглед към парка: тапицерия от жълт плюш, много зеленина, много стъкло, ковано желязо. Влизат икономътJosueиHoraceХорас има вид на млад плейбой. Той пуши дебела пура.
Хорас.Тази вечер същата ли е историята?
Жозуе.За съжаление, мосю Хорас, уви, това е така.
Хорас.Отново ли е прекарал нощта под нейните прозорци?
Жозуе.Да, мосю Хорас. Харесва ви или не, не можете да избягате от истината: за петата нощ мосю Фредерик си подрежда легло в гъсталаците на рододендрони в подножието на статуята на Калиопа от южната страна на лявото крило. На следващата сутрин градинарят открива разрушени цветни лехи, а прислужницата намира неизмачкано легло в спалнята. Вече пети ден се опитвам да ги успокоя и двамата, излизам от кожата си, разкъсвам се, но шиенето в торба не можеш да скриеш, това е такъв народ: не днес, утре ще им се развържат езиците и дамата ще разбере всичко.
Хорас.Хосуе, бил ли си някога влюбен?
Жозуе.В продължение на тридесет години имах честта да бъда на служба при мадам Демермор, мосю Хорас. Освен това вече съм твърде стар.
Хорас.Ами по-рано?
Josue.Бях твърде млад.
Хорас.И аз, скъпи мой, често съм се влюбвал по мое време, но никога така глупаво като брат ми.
Жозу.Мосю Фредерик е влюбен като млад мъж.
Хорас.Защо, ние сме на една и съща възраст.
Josue.По закон по-големият от двама близнаци е този, който е роден втори, оказва се, че мосю Фредерик е дори по-възрастен. Но каквото и да казва законът, вие, мосю Хорас, сте родени преди брат си.
Хорас.Точно така, роден съм десет минути преди Фредерик. Но не мисля, че този малък недостатък ме е вразил. Фредерик се държи като момче.
Josue.Тази млада дама ще го отведе далеч.
Хорас.Не толкова далеч, колкото си мислиш, Хосуе! Имам план.
Жозуе.Е, ако мосю Хорас има план, аз съм спокоен.
Хорас.Само не казвай нито дума на никого, скъпа моя. Днес нарочно станах рано - реших да действам. Тази сутрин ни обещава неочаквани изненади. Ще имаме новини преди залез слънце. Колко е часът?
Жозуе.По обяд, мосю Хорас.
Хорас.Ще се видим след половин час.(Излиза.)
И веднага се появяваФредерик. Той се играе от същия актьор.
Жозуе.Слушайте, мосю Фредерик!
Фредерик.Мадмоазел Даяна още ли не стана?
Жозуе.Още не, мосю Фредерик.
Фредерик.Кажи ми, Хосуе, изглеждам ли уморен?
Жозу.Ако мосю ми позволите да бъда откровен - да, мосю, наистина изглеждате уморен.
Фредерик.Грешиш, Хосуе. Никога през живота си не съм имал толкова прекрасна нощ!
Жозу.Считам за свой дълг да ви предупредя, мосю, че тази вечер градинарят е решил да постави капани за вълци в гъсталаците на рододендроните.
Фредерик.Нека го остави. Ще се установя сред циниите.
Josue.Прислужницата, която чисти лявото крило, също беше доста изненадана. Тя дойде при мен напълно объркана.
Фредерик.Успокой я, Хосуе. Посъветвай я отсега нататък да оправя леглото ми първа сутрин и ако искаш, дори сама да легне в него...
Жозуе(шокиран).Как можете, мосю Фредерик...
Фредерик.Какво лошо има в това? Тя е прекрасно момиче. След като сте оправили леглото, оставете я да го оправи отново. И всичко ще бъде наред.
Жозу.Да, мосю Фредерик(Излиза.)
Фредерик(втурва се към нея).Даяна! Колко се радвам да те видя отново! Вчера беше толкова отдавна!
Диана(спира да го погледне).Това ти ли си?
Фредерик(с нежен укор).Даяна! Как може да питаш.
Диана.Разбирам, разбирам! Отново имаш очи на бездомно куче. Значи наистина си ти. А преди минута изглеждаше толкова ликуващ, че те сбърках с брат ти.
Фредерик.Ако избереш Хорас пред мен, ще умра...
Даяна.Скъпи Фредерик, повярвай ми, това може да се случи само по погрешка. Но толкова си приличате!
Фредерик.В сърцето ми не.
Диана.Да, прав си. Но само си представете – вечер е, сам съм в парка. Хрущяха клони зад мен - това са твоите стъпки. Нечии ръце ме прегръщат - твоите ръце - нечии устни са долепени до моите - твоите устни ... Разбираш ли, нямам време да проверявам дали сърцето ми отговаря на други знаци.
Фредерик.Но Даяна, никога не съм те целувал в парка.
Даяна.Сигурен ли си в това, Фредерик?
Фредерик.Даяна! Брат ми подло злоупотребява с нашата прилика. Това е предателство. Веднага тичам при него, трябва да говоря с него ...
Даяна(вдига го със смях).Скъпи Фредерик! Мило малко огнено момче! Защо, казах - "представете си" ... Никой никогане ме целуна в парка.
Фредерик.Можеш ли да ми се закълнеш?
Даяна.Разбира се, Фредерик. Искаш ли да протегна ръка и да плюя на килимчето на леля ти? Ако знаете други начини да потвърдите истината, научете ме.
Фредерик(свеждайки глава).Съжалявам, Даяна. Вярвам ти и така.
Диана(поглежда го).Малкото куче, което гледа от очите ви, този път напълно се е отклонило от дома. Тя не може да намери изгубената следа.
Фредерик.Ако брат ми те обича, ще се самоубия.
Даяна.О, Фредерик, това би било ужасно. Никога нямаше да разберем със сигурност кой от вас двамата е умрял.(Замисля се за момент.)Това обаче ще работи само в полза на брат ти. Той отиваше тъжно на погребението и след това прошепваше в ухото ми: „Шшт! Нито дума на никого. Аз съм! Всички грешат: Хорас се самоуби. Какво мислиш, че трябва да му отговоря тогава?
Фредерик.Не можеш да сбъркаш нито за момент, Даяна. Ако бях толкова подобен по характер на Хорас, щях да съм Хорас.
Диана(замислено).Права си.
Фредерик(гледа я за минута, след което крещи).Даяна! Ти обичаш Хорас! Сбогом!
Диана(държейки го).Ти си полудяла! Мразя го! Целуни ме!
Фредерик(объркано).Даяна!
Диана.Целуни ме, мое сладко изгубено куче! Аз ще те отведа на правия път.
Фредерик.Обичам те!
Даяна.И аз те обичам, Фредерик!
Фредерик я целува.
(След целувката.)Сигурен ли си наистина, че си ти, а не Хорас? Мисля, че е способен на всичко.
Те си тръгват. Появяват сеLady IndiaиPatrice Bombel.
Патрис Бомбел.Всичко, всичко, всичко. Мисля, че е способен на всичко.
Госпожо Индия.Но, приятелю, как може да бъде подозрителен? Винаги сме толкова внимателни!
Патрис Бомбел.Той играе двойна игра. Вчера например се изкикоти. Чух го съвсем ясно: минавам, а той се смее. Защо, за бога, ще се кикоти, когато минавам, ако не е подушил всичко?
Госпожа Индия.Кога се изкикоти?
Патрис Бомбел.Снощи на терасата след вечеря.