PROMT Professional 8

уводна дума

Работата на преводача може да се сравни с рейд на разузнавач зад фронтовата линия. И двамата, ако направят грешка, могат да загубят взаимно разбиране с опонентите си и да разчитат на големи морални загуби. Има мнение, че истинските преводачи трябва не само да владеят добре чужд език, но и да могат да мислят на него. Да кажем, че можете да знаете основните правила на стихосложението, но не и да сте добър поет. Такива са и преводачите.

Ако човек е опитомил и поставил електронен мозък на негова служба, тогава, разбира се, той е решил да прехвърли част от рутинната си работа към него. Какво може да бъде по-рутинно и банално от превода на текстове? Особено ако не знаете чужд език... Компютърът може да дойде на помощ. Едно е обаче да въведеш голям английско-български речник в компютъра и да го накараш да преведе текста дума по дума, а друго е да научиш машината да прави връзки в изреченията и да избира правилните речници за превод. В крайна сметка една дума може да има няколко значения наведнъж, например в бизнес, спортен и компютърен речник. Тази задача е много по-сериозна.

Сега компютърните преводачи не се възприемат съвсем правилно от потребителите. Като правило те искат да закупят инструмент, който напълно ще ги освободи от тежестта на превода на текстове. Моля, имайте предвид, че без специални настройки програмата ще се справи само с прости текстове. Бизнес документи, приятелски и юридически писма се превеждат добре на партиди. И където има творческа реч, там ще намерите сериозно разочарование. Компютърният преводач може да предаде смисъла на текста, но не и да преведе Ахматова на английски или френски. По-скоро това ще бъде определена интерпретация, която, за съжаление, ще убие цялата романтика иефирността на красиво стихотворение. С една дума, необходимо е да се подходи разумно към избора на модерен машинен преводач. Наивно е да се очаква, че ще ви помогне да превеждате нови приключенски книги, но е много прилично да използвате този инструмент за бизнес кореспонденция и четене на чужди сайтове.

За кого е предназначен PROMT Professional 8.0?

И така, PROMT Professional 8.0 влезе в продажба и се позиционира като бизнес решение с разширен набор от настройки за точен превод на документи по различни теми (бизнес договори, технически описания, финансови и други документи). Потенциалните купувачи на програмата са бизнесмени, които по естеството на работата си са принудени да водят диалог на различни езици. За тях понякога е по-лесно да направят бърз превод на компютъра или лаптопа си, отколкото да потърсят помощ от професионален преводач. Програмата предлага мощни инструменти за автоматичен превод на документи в различни формати, електронна поща, уеб сайтове, презентации във формат Microsoft PowerPoint. При превод форматирането на изходния документ се запазва напълно. Следните указания за превод са достъпни за потребителя:

  • Английско-български, Българско-английски
  • немско-български, българо-немски
  • френско-български, българо-френски
  • Испано-български, българо-испански
  • италианско-български.

Не трябва обаче да стеснявате кръга от потенциални собственици на PROMT Professional 8.0 до бизнесмени. Пакетът ще бъде търсен както от преводачи, така и от хора, които по някаква причина са изоставили по-слабите продукти в линията на компанията. Пред нас е пълен инструмент за превод на прости текстове и в допълнение много полезни механизми и настройки за работа със сложнитекстове. С една дума, това са овърсайз панталони, които първоначално не изглеждат големи, но с вашия ръст ще ви стоят още повече.

Трябва да се има предвид, че настройката на PROMT Professional 8.0 не отнема пет минути. Въпреки това времето, прекарано в него, се изплаща с лихва. Не го приемайте на воля. По-добре е постепенно да приведете продукта „в ума“, като разширите речника на потребителя или използвате онлайн услуги на същите речници. Резултатът ще се изплати.

Козови карти PROMT Professional 8.0

„Бърз превод на важна информация“ : Информацията може да бъде както важна, така и маловажна. На компютъра не му пука. И той се справя с тази задача наистина умно. Всичко ще зависи от мощността на вашия процесор, количеството RAM и скоростта на твърдия диск. Като цяло пакетът работи също толкова бързо, колкото и предшественикът му. Страница с текст се превежда за няколко секунди. Всичко обаче зависи от скоростта на вашата система.

„Възможността за бърз достъп до необходимата информация е една от основните нужди на съвременния бизнес. PROMT Professional 8.0 ще преведе важен документ - текстов файл, презентация или дори PDF - за секунди." Наистина, новият преводач с готовност приема не само текстови файлове от клипборда. Козът в този контекст може да се счита за работа с PDF документи. Сега този формат набира огромна и заслужена популярност. Той съхранява инструкции, техническа документация и много други.

„Онлайн превод. PROMT Professional 8.0 ще помогне за организирането на превода на информация онлайн: системата автоматично ще превежда на български всички имейли, получени на чужди езици, информацията от чужди уеб сайтове ще се превежда на няколкосекунди и съобщения от ICQ с едно натискане на бутон. Това ни позволява да общуваме с чуждестранни партньори и клиенти на един и същи език и да водим бизнес по-ефективно.“ Удобен вариант. Много често се изисква от потребителите. Да, мрежата е пълна с такива онлайн услуги и в крайна сметка те ще се превърнат в незаменим инструмент, интегриран във вашия браузър.

Инсталиране на PROMT Professional 8.0 и Колекция от специализирани речници

Преди да поставим преводача на компютър, трябва да се справим с един ключов въпрос - какви системни изисквания налага този софтуерен пакет към нашия хардуер. Разработчиците заявяват следното:

  • IBM PC-съвместим компютър с процесор Pentium 500 MHz или по-висок;
  • 64 MB RAM;
  • CD-ROM устройство (за инсталация);
  • мишка или съвместимо устройство;
  • Операционна система:
  • Windows 2000 Service Pack 3 (или по-нова);
  • Windows XP Service Pack 2 (или по-нова);
  • Windows Vista;
  • Наличие на .NET Framework 3.0 (инсталира се с продукта).

Допълнителни системни изисквания за външни приложения, които вграждат функционалност за превод (или се интегрират с нея):