Първо се страхувах, но никой не ме докосна.
„Наша Нива“ разговаря с беларускоговорящ германец, който идва в Беларус за втори път. Вярно, че първия път той се притесняваше да се облича както иска, но сега се чувства доста добре в рокля и пола по улиците на Минск.
Той казва, че Беларус няма най-добрия имидж на Запад: лошо правителство, сурова полиция, труден живот. Ако в германските медии се появи новина за Беларус, тя обикновено е негативна. Стефан отбелязва, че Италия и „мафията“ например също се говорят много в Германия. Но Италия все още е популярна сред германците, което не може да се каже за Беларус.
„ЗНАМ ДОБРЕ УКРАИНСКИ И ПОЛСКИ, СЛЕДОВА РАЗБИРАМ БЕЛО-БЪЛГАРСКИ ОТЛИЧНО“
Стефан е роден в Регенсбург, живее в този баварски град и до днес и изкарва хляба си с преводи.
Интересувам се от езици от дълго време. Знам най-добре украински, български и полски, така че разбирам прекрасно белобългарски – казва младежът. – В Германия интересът към славянските страни е доста необичайно нещо. Славянските езици рядко се преподават в училищата.
Може да се каже, че този интерес към славянските страни се превръща в несъзнателен протест срещу родителите. По това време те пътуваха до Италия, Австрия, събраха се във Франция - просто не в онези страни, които преди това бяха под съветска власт.
Стефан е истински полиглот. Той учи нови езици през цялото време. Сега мечтата и целта му е да овладее японски и китайски.
– Вторият ми език беше баварският диалект, защото родителите ми ме научиха преди всичко на немски книжовен език, въпреки че живеехме в района на Германия, където се говори предимно баварски – казва Стефан. – Учих английски в училище иБлагодарение на моя учител по френски започна страстта ми към езиците, имах много успехи тогава. Учи италиански, румънски, български и испански, продължава да ги учи до завършване на училище. В университета учи славистика. Просто съм обсебен от езиците. Обичам да ги сравнявам, харесвам диалектите. Когато дойде вдъхновение, поемам нови: албански, датски, литовски.
Стефан научи за съществуването на Беларус през 1995 г., когато му беше представена карта на Европа, на която бяха посочени всички постсъветски страни.
– Баща ми преподаваше физика и математика, под негово влияние се запалих по ядрената физика. Поради тази причина се интересувах и от трагедията в Чернобил и последиците от нея. По-късно у нас беше създадена група „Помощ за Беларус“ в подкрепа на жертвите на Чернобил и аз станах доброволец“, спомня си Стефан.
След 2002 г. проблемите на Беларус избледняха на заден план за Стефан. Интересът към страната се събуди едва пет години по-късно, когато случайно се натъкна на книга за Беларус в антикварен магазин и се срещна с момиче от Гомел в студентско общежитие. През 2009 г. германец най-накрая посети страната ни за първи път.
Хуманитарната помощ беше прехвърлена в Беларус, а Стефан помогна като преводач - искаше да практикува езици. Вярно, тогава той не знае белобългарски.
„Честно казано, беше страшно преди пътуването. Особено поради факта, че на Запад се разказват много ужаси за Беларус: за липсата на свобода, за лошото правителство, за потисничеството, за Чернобил. Страхувах се от полицията... – спомня си младият мъж. – Въпреки че прочетох пътеводител за Беларус преди пътуването, пак беше страшно.
Първото пътуване до страната ни се оказва кратко – само шест дни. Първите три дни групата прекара в Гомел, в Републиканския научно-практически център по радиациямедицина и човешка екология. Последните три са в столицата.
– Тогава ми се стори, че Гомел е многолюден град, в който има много исторически сгради. Вечерта, когато вървях по улица „Советская“, срещнах Елена и Нели, с които все още сме приятели. Елена е майката на Нели. Когато се запознахме, те бяха на 46 и 16 години. Тогава ме беше срам да нося това, което искам, слагах „мъжки“ неща, спомня си Стефан. – Но за тях имиджът ми не е проблем, разбират ме и ме подкрепят.
По време на същото пътуване до бръснарницата в Минск германецът се сприятели с майстораНаталия. Сега, когато дойдох в Беларус за втори път, я срещнах отново в нова роля. Вярно е, че Наталия научи за радикална промяна в образа си по-рано - чрез социалните мрежи.
„БЕШЕ СТРАШНО ДА ОТИДАМ В КОНСУЛСТВОТО НА БЕЛАРУС В МЮНХЕН“
След първото пътуване Стефан започва да учи белобългарския език. Казва, че се е вдъхновил от учителя на едно бяло българско училище, където дошли на екскурзия. През изминалите осем години от това пътуване германецът купи много бели български книги, учебници, речници - почти всички с помощта на беларускиня, с която живееха заедно в студентско общежитие.
- Купих албуми за Гомел, Минск, Гродно, Лида и други градове, книги за историята на Беларус, за Скарина, Шагал, Сутин. Особено обичам архитектурата и живописта”, продължава Стефан. – Между другото, по време на това първо пътуване бях поразен как уважавате традициите. В едно училище забелязах малко кътче с пресъздаден интериор на бяла българска хижа. Бях изумен колко педантично беше направено.
Тази година Стефан научи за училището по беларусистика и реши, че трябва да отиде.
– Беше малко страшно да отида в беларуското консулство в Мюнхен. Но всъщност там работят приятни хора.хора. Нямаше проблеми и на митницата”, казва Стефан.
– Първото нещо, което ме изненада в Беларус този път, бяха новите пари. Банкнотите са красиви, но монетите, за мен, са толкова - споделя впечатленията си Стефан. – Има много нови малки бензиностанции по магистралата от Брест до Минск. Бях изненадан колко много нови сгради има в Беларус. Хареса ми, че бялобългарската държава уважава историята. На много сгради висят табели, че това е архитектурна ценност. Изненадан колко много хора в vyshyvankas. В Украйна съм свикнал да го има, но в Беларус не го очаквах.
Стефан казва, че програмата на школата по беларусистика е прекрасна: музеи, екскурзии, лекции с интересни хора. Толкова му хареса, че следващата година иска да дойде отново. Ако вземат да учат и дадат виза, разбира се.
"ДА, НОСЯ РОКЛИ, ПОЛИ, ОБУВКИ НА ТОК"
И страховете на младия мъж дали беларусите ще приемат необичаен негов образ се изпариха, сякаш никога не са съществували.
Всеки ден обличам рокля или пола. Отначало се страхувах, но никой не ме докосна. Реакцията в Беларус не се различава от тази в Германия. Както от страна на обикновените минувачи, така и от страна на представители на различни държавни агенции. В Беларус се чувствах в безопасност. Гостоприемна страна, с добри впечатления съм”, казва младият мъж. – Мога само да ви благодаря за приятното време, прекарано в страната.
Що се отнася до особения стил на обличане, тук Стефан има своя позиция.
– Да, нося рокли, поли, обувки на ток. Но за мен тези неща нямат пол – те са просто красиви дрехи. Следователно определението "трансвестизъм" не е подходящо. За мен "мъжките" дрехи са скучни и безинтересни, направени без любов.
Винаги съм завиждал на жените имомичета, докато не започна да носи такива неща. Първо си помислих, че само жените могат да се обличат така, но после разбрах, че не е така. На 14 години започнах да си лакирам ноктите, на 17 започнах да се гримирам. На 18 започва да носи рокли (сега Стефан е на 32 години. - Ред.). Единственото нещо, което ме притеснява е окосмяването по тялото ми, поради което често изпитвам дискомфорт.
Снимка: Нашата Niva.