Работилница за преводач Думи и изрази, които нямат "директен" превод, Ирина Ношченко

английски ↔ испански ↔ български ↔ украински

изрази

Преводаческа работилница: думи и изрази, които нямат "директен" превод

думи

При превод от чужд език често възниква ситуация, когато е трудно да се намери правилният български еквивалент. По правило това се случва, когато се използват фразеологични единици, жаргонни изрази и идиоми, както и когато няма преведено понятие на български език или преводът му е недвусмислен. В този случай задачата на преводача е правилно да тълкува и перифразира с възможно най-сбито представяне и надеждно предаване на смисъла.

По-долу са дадени примери от сайта http://www.enru.spb.ru/ в съответствие с групите сложност, посочени по-горе. Опитайте се да направите свой собствен превод въз основа на обясненията на тези думи. За да получите опция за проверка, използвайте курсора, за да маркирате (маркирате) текста след думата "Превод".

Група 1: БЕЗ УНИКАЛЕН ПРЕВОД

  • ангажираност - ангажираност, ангажираност, възгледи Преводът съдържа думи, които са доста различни по значение. Като правило трябва да изберете такъв, който е най-подходящ за контекста. И в този пример нито една от предложените стойности не е подходяща. За да предадете точно значението, трябва да измислите своя собствена формулировка. ПРИМЕР: Той се разведе отново. Той има проблем с обвързването. Превод: Той се разведе отново. Той не може да изгради силни връзки.
  • подъл - подъл, раболепен, коварен, хитър Нито едно от значенията не предава основния смисъл. В този пример думата означава способността тихо и незабележимо да се подхлъзнете или да се промъкнете. ПРИМЕР: Не те чух да влизаш. Вие сте многоподъл. Превод: Не те чух да влезеш. Знаеш как да се промъкваш толкова тихо!

Група 2: НЯМА ТАКОВА КОНЦЕПЦИЯ/ЕЛЕМЕНТ

  • пробег — разстояние в мили; пробег на единица гориво Проблемът е, че разходът на гориво се измерва в мили на галон. Ние нямаме такъв термин, тъй като измерваме обратното - в количеството гориво на 100 километра. Следователно, следващият пример ще изисква известна обработка от преводача. ПРИМЕР: Що се отнася до колите, предпочитам добър пробег. Превод: Когато избирам кола, ценя добрата икономия.
  • споделено пътуване - споразумение между собствениците на автомобили за съвместно, редуващо се използване на техните автомобили (с цел спестяване на пари) Подобна ежедневна концепция е характерна само за чужди страни, където хората по правило живеят в предградията или в „спалните“ райони и работят в офиси в центъра на града. Тогава за пътуване до работа (или доставка на деца до училище) можете да използвате една кола вместо три или четири. Трудно е да се преведе изречение с тази дума, без да се загуби смисълът и допълнителните обяснения. Задачата се усложнява и от факта, че в примера тази дума е под формата на глагол. ПРИМЕР: Хората в квартала обикновено пътуват със споделено пътуване до работа. Превод: Съседите тук обикновено се редуват да се возят един друг на работа.

Група 3: ФРАЗЕОЛОГИИ, ИДИОМИ, СЛЕНГ

Фразеологизмът е фраза или изречение, което е стабилно по форма и носи определено значение. Българският език е богат на такива изрази - да бия с ключ, да държа камък в пазвата си, да водя за носа и други. Разбира се, буквален превод на такива изрази на английски ще им придаде буквално значение. По същия начин английските фразеологични единици изискват творческа обработка при превод. Ето, например, многопрости, ежедневни опции. Преводачът за такива изрази трябва да има готови еквиваленти в своя арсенал. ПРИМЕР: Пие ли ви се бира? Превод: Искате ли бира?

ПРИМЕР: Трябва да спазим крайния срок. Превод: Трябва да спазим крайния срок.

ПРИМЕР: Бях хванат в бюрокрация. Превод: Моят случай е затънал в бюрокрация.

ПРИМЕР: Той имаше шапка от 10 галона. Превод: На главата му имаше голяма каубойска шапка.