Речта на Мадона на церемонията на Билборд за сексизма, дискриминацията по пола и признанието в
За една кариера и живот в Ню Йорк
Стоя пред теб като изтривалка. О, имам предвид като артист. Благодаря ви, че ми дадохте възможността да продължа кариерата си в продължение на 34 години в лицето на явна мизогиния, сексизъм, постоянен тормоз и безмилостна дискриминация по полов признак.
Ню Йорк беше много страшно място (певицата дойде в града като 20-годишно момиче, за да започне кариера в танцова трупа - бел. ред.).През първата ми година там те насочиха пистолет към мен, изнасилиха ме на покрива на къщата, държайки нож в гърлото ми. Апартаментът ми беше разбиван и ограбван толкова много пъти, че просто спрях да заключвам вратата.
През следващите няколко години загубих повечето си приятели. Някои от тях са починали от СПИН, наркотици, а други от огнестрелни рани. Както може би се досещате, всичко това не само ми помогна да стана жената, която сега стоите пред вас, но и постоянно ми напомняше, че съм уязвима. Най-истинската защита в живота е вярата в себе си. И разбирането, че изобщо не съм собственик на талантите си.
За сексизма
Можеш само да бъдеш обект на мъжете и да се обличаш като курва, но не контролираш поведението си. Не споделяйте сексуалните си фантазии със света. Бъдете това, което мъжете искат да бъдете. И което е по-важно, бъдете тази, с която другите жени ще се чувстват комфортно и няма да се срамуват да бъдат наоколо.
И накрая, не остарявайте. Ще бъдете критикувани за това, охулени и определено повече няма да пускате песните си по радиото. Защото възрастта е грях.
След продължително морално изтезание най-накрая ме оставиха вътремир, но само защото се омъжих за актьора Шон Пен. И дори да искаше да ми пъхне чаша в задника, на никого не му пукаше. Известно време не ме възприемаха като заплаха.
Няколко години по-късно, когато бях разведена и отново необвързана, издадох албума Erotica и книга за секса. Помня заглавията на всеки вестник и списание след това. Всичко, което прочетох за себе си, беше съкрушително.
И аз казах: "Чакай малко, певецът Принс не тича ли из сцената в мрежи на високи токчета, червило на устните и голо дупе?" Да, той бяга. Но той е мъж. Тогава за първи път осъзнах, че жените изобщо не са толкова свободни, колкото мъжете.
За феминизма и колегите на сцената
Исках да имам бойни другари, които да ме подкрепят. Известната писателка феминистка Камил Палия каза тогава, че настройвам жените така, че да ме възприемат като сексуален обект.
Хората казват, че съм луд. Но мисля, че най-противоречивото нещо, което съм правил, е, че все още съм тук.Майкъл Джексън почина. Тупак е мъртъв. Принцът е мъртъв. Уитни Хюстън е мъртва. Ейми Уайнхаус почина. Дейвид Боуи е мъртъв. И все още стоя тук. Просто съм голям късметлия и благославям всеки следващ ден.
Това бих искал да кажа на всички днес. Жените са били потискани толкова дълго, че накрая решават, че наистина са това, което мъжете казват, че са. Те вярват, че трябва да подкрепят мъж, така че всичко в живота да е както трябва. Наистина има много добри момчета по света, които наистина се нуждаят от подкрепа, не защото са момчета, а защото са достойни хора.
Тази награда сама по себе си не е толкова важна, колкото способността да стоишсцена и разговори. Искам да благодаря не само на онези хора, които ме обичаха и подкрепяха през цялото ми пътуване. Дори не можете да си представите колко важна беше вашата подкрепа.Но искам да благодаря на скептиците и тези, които се съмняваха в мен. А също и на всички, които ми направиха истински ад и казаха, че нищо няма да ми се получи. Твоята съпротива ме направи по-силен. Направи ме боец, направи ме жената, която си днес.
Припомняме, че по-рано публикувахме превод на есе за сексизма на модела Емили Ратайковски, която спомена Мадона в него.