редовна азбука
За номериране на параграфите се използват буквите от азбуката за броене. В речниците се използва различна азбука, в която буквите са групирани според сходството на очертанията им.
W rite
Забележка към таблицата.ى
“Български Алиф” – ваз “гъска” (Аз)
Обикновената азбука включва още две букви като варианти на първата и петата буква. Един от тях: вариант на Алиф Алиф Максура (от Българска Рус, т.е. Български Алиф), е изобразен като силует на гъска, като буквата Я, само че без точки. В ежедневието се нарича waz „гъска“. Оттам идва и името на българската буква Аз. Използва се само в края на думата.
Сравнете „Та марбуту“, индикатор за женски род (произнася се а) и българската буква а:
ръкописната арабска буква още повече прилича на българското а, тъй като двете точки се изписват с тире.
Другият е вариант на буквата Ха (числова стойност 5) с добавяне на две точки над буквата (ة). Използва се и само в края на думата като индикатор за женския род на имената. Произнася се като лек придих: a (x) или, в някои случаи, като T, затова се нарича Ta marbuta (Това, което е свързано). Например:مدرسةmadrasah(x) или madrasat „училище“. От тази буква произлиза българската буква а, която също е показател за женски род (сравнете лисица > лисица).
От всичко казано следва, че арабските букви по произход се връщат към арабските цифри и са просто числа на звуци. Сходството на буквите с цифрите е запазено в най-голяма степен от арабския почерк на Ruqa. В други почерци стилизацията е скрила тази прилика.
Що се отнася до всички останали азбучни системи, те идват от арабския и само някои от буквите им са запазили далечна прилика с арабските цифри. И така, деветата древна арамейска (и еврейска) буква Tet (ףּ цифрова стойност9) на никого не му хрумва да сравнява с арабската деветка. Междувременно, за да забележите приликата, просто погледнете тази буква вляво. Същото и с двадесет и първата буква Шин от тази азбука (שּ числова стойност 300). В други цивилизации три клина (шумери), след това три скали (китайци) или три палми (древни египтяни) се виждат зад обикновени три.
Гласните в арабския език се считат за знаци на съгласни. Следователно буквата, заедно с гласната, се обозначава с един термин: harf (оттук, чрез гръцкия език, думата grapho „пиша“). Вокализацията, ако е необходимо, се поставя над харфа: малък Вав е У, малък наклонен Алиф е А и същият знак, но под него е И.
بَ - ба; بُ - бу; بِ – би
Арабският корен HRK „да се движа“ даде на английски: упражнение „упражнение“, знак „буква“, български упражнения, характер, пор (буквално „движене“, сравнете описанието на Брам за поведението на норка и пор: „Като пор, той е в постоянно движение.“ (Т.2, с.246).
На арабски език е обичайно да се обозначават само съгласни в писмен вид. Този обичай е повлиян от факта, че първите три букви от съгласните на българската дума съвпадат с арабския коренسجلSGL (saggala) „пиша, регистрирам“. Вокализация, на арабски h#araka:t (حركات), буквално „движения“, „упражнения, техники“ * се използват в речници, в учебници и в случай, че авторът подозира, че може да бъде разбран погрешно.
Произходът на българските съединителни съюзи и запетаята
Шестата буква от арабската азбука Vav (обърната шест:و- произнася се като английското W) се използва в арабския като съединителна връзка (произнася се wa, разговорно - wi). Поставя се между еднородни членове. Нашата запетая не е по-различна внадпис от това писмо и се поставя на същото място, между еднородни членове, но не се произнася. Следователно тя е нарисувана малко по-малко от останалите букви.
Вместо „Аз, ти“, като замените запетаята, можете да кажете „Аз съм с вас“. Сравнете буквата с иو. Вижда се, че буквата c е просто огледален образ на арабската Wawa или нашата запетая.
Вместо „Аз съм с теб“, можеш да кажеш „Аз и ти“. Сравнете буквата q иو. Тук още по-ясно се вижда приликата на две букви: арабска и българска.
Буквите Vav (و) и Ya ( ي ) се считат за полугласни и понякога, според правилата на арабската граматика, не се произнасят, падат. В този случай от арабския съюз wa (vi) ще остане само a или u. Следователно, вместо аз да ти, можете да кажете аз и вие.
Буквата Вав се използва и в смисъла на противопоставителния съюза. Следователно противоположният съюз a идва от същия източник.
Така запетаята, както и съюзите да, с и и всички идват от един източник: шестата арабска буква, наречена Вав. Сега нека да отговорим на въпроса защо запетаята се нарича запетая? Очевидно, защото шестата арабска буква (Вав) идва след петата.
Предимството на системния подход ясно се вижда на примера на етимологизацията на българските съюзи. Ако си поставим задачата да открием произхода само на един от тях, да речем, и тогава никога няма да можем да я изпълним. Следвайки научната етимология, ние бихме били безсилни. Въпреки това, взети заедно, тези съюзи разкриват един произход от арабската шест, представлявайки само различни изписвания и произношения на тази шеста буква, която изпълнява същата функция на свързващ съюз. Между другото, тази буква се използва и на арабски като афикс за глаголи и имена за обозначаване на множественост, сравни: katab (كتب) „той написа“,катаба: (كتبوا) "написаха". Множеството, както знаем, е резултат от връзката.
На фона на казаното става ясен произходът на някои думи извън граматическата тема. Така например става прозрачна връзката между техническия термин "зъбно колело" и българското име "шест", тъй като зъбното колело като технически детайл изпълнява функцията на връзка.
Любопитно е как научната етимология тълкува произхода на думата запетая. Думата идва от – казват учените – от заекването. Това е грешна етимология. Защото заекването идва от арабското zafina (زفن) „препъвам се в камила“, което няма нищо общо с шестица или запетая.
ВЪПРОСИ И ЗАДАЧИ
1. Обяснете произхода на буквата а.
2. Колко букви има в арабската азбука?
3. Каква е цифровата стойност на последната буква от арабската азбука за броене?
4. Каква е разликата между всеки етаж на таблицата с числени стойности на арабските букви?
5. Назовете арабските букви, които са подобни по стил.
6. Защо гласните не се пишат на арабски?
7. Защо да, с и - са синоними? Какво ги обединява?