Сабаба, ахла, фарс
Голям начин в малка страна
Сабаба, ахла, будка - жаргон на иврит
Публикувай разговорна събота. Може би всеки репатриант смята за свой дълг да напише статия за жаргона на иврит. Старите хора няма да се интересуват, но новодошлите ще го харесат.
Иврит като съвременен говорим език почти не е бил разменян от сто години. Тъй като оригиналният иврит е много богат на описания на ритуали, но абсолютно не е адаптиран към ежедневната употреба, трябваше да бъдат измислени буквално хиляди думи, а в Йерусалим дори има специална институция, която прави точно това.
Сленгът също е жизнена част от езика. И въпреки че има няколко вида иврит: армия, православен, престъпник, студент - има голям набор от думи, които се използват всеки ден, независимо от мястото, вида на дейността и социалните кръгове.
Забележка. Буквите, които са ударени, са с главни букви. “h” е транскрипция на буквата “ה”.
SabAba (от арабски) - отлично, всичко е наред, съгласен съм, приемливо. Хей haya be voda ha yom? Сабаба. Как беше днес на работа? Глоба.
Ахла (от арабски) - отличен, отличен, класа. Рахити шилшом Ахла серет. Завчера гледах страхотен филм.
basa/mevaEs — огорчение, гадене, разочарование. hayu lanu tohniyot lazEt le picnic aval hithil laredet gesham , Eise basa. Имахме планове да отидем на пикник, но започна да вали, каква гадост.
balagAn (винаги отрицателен) - бъркотия, проблеми, бъркотия. Mishehu nihnas le tOmet be adOm, Eise balagAn hithil! Някой влязъл в кръстовището на червено, каква бъркотия започна!
Alhа panIm (буквално „на лицето") - наистина лошо, всичко е лошо, няма по-лошо, пълен писар, лошо качество, гадно. Хей haya ha seret? Ал хапаним. Как беше филмът? Пълен боклук.
комбинация - всяко действие/резултат, направено в заобикаляне на приети норми, а понякога и закони. patArta beAya im hashmal? ken, be combina - akAfti et ha pkak. Решихте ли електрическия проблем? Да, нещо такова - прескочи предпазителя. hu kibel tafkid be kombina - Аба отиде да има шел манкал. Получава тази позиция на дърпане - баща му е приятел на изпълнителния директор.
neshamA/motek/mAmi — приятелски/нежни форми на обръщение към роднини/приятели/любим. В Израел, за разлика от други страни, познаването се среща навсякъде, така че не се изненадвайте, ако непознати се обърнат към вас така: таксиметрови шофьори, продавачи.
havAl al ha zman/khavlAz (буквално „съжалявам за времето“) – първото значение наистина е „съжалявам за изгубеното време“ в отрицателен смисъл. Второто широко използвано значение е „отличен, готин, нещо с нещо, страхотно“. etmol kaniti matzlema hawal al hazman. Вчера си купих страхотен фотоапарат.
Чик-чък - бързо, лесно, бързо, без напъване. Im netse ahshav nagiA be chik-chak . Ако тръгнем сега, ще стигнем веднъж.
здраве ! (израз на недоволство) достатъчно, спри, уморен. yeladim khalas, tafsiku laas От balagAn. Деца, стига! Спрете да вдигате шум тук.
Аз съм Аллах - възклицание на недоволство от някого или нещо. Обикновено се придружава от местоимение, указващо нещо/от какво човек не е доволен. shuv ihArt be shaatAim, аз съм Аллах itAh! Пак закъсняхте с два часа, уморени!
Yesh matzAv — може би, най-вероятно, да. tukhal le "esOf otIбъди хамеш? Еш мацав. Можеш ли да ме вземеш в пет? Вероятно да.
Stam - просто така, за нищо, напразно. ха харцаА бутла, стам бати. Лекцията беше отменена, само напразно дойде.
HazlAsh (съкращение от "KhazarA le shigrA") - обратно към рутината, обратно към нормалното, всичко е както обикновено. ma asita aharei ha tiyul? klum, hazlash. Какво направихте след като се върнахте от пътуването си? Нищо, върнах се към нормалния живот.
Eise seret (буквално „какъв филм“) – използва се за описание на необикновени събития, невероятни събития, които могат да се случат само във филми. Най-често в негативен контекст. kaniti kvar kartisim le tisa aval be shagrirut americait lo natnu li visa , eize seret , lo yodAat ma laasOt ahshav. Вече купих самолетни билети, но американското посолство не ми даде виза, кой би си помислил, не знам какво да правя сега.
маниак - копеле, влечуго, козел, лош човек. Няма нищо общо с българския "маниак". Arye hivtIah li trump le Tel Aviv ve hivrIz be daka ha tish „Аз съм, eize маниак. Арие обеща коз на Тел Авив и отказа в последния момент, какво копеле.
Статията е подготвена от Юрий Слободянюк. Източник: liveinisrael.