Събиране или събиране
моля кажете ми как да пиша:
1) събиране на данни за лице 2) събиране на данни за лице
Отговорено: 14
модератор 16/11/2010 23:32
Моля, сложете заглавие.
Е, мисля второто. IMHO
има много твърдения в интернет, че вариант 1 е приемлив, но ме боли слухът :( трябва да редактирам текста и източникът просто казва "събирам данни"
Съгласен съм, и дори като съкращения на слуха.
събиране - неумело някак. ако говорим за гъби или горски плодове, щеше да има повече напред-назад, но данни. Аз съм за колекцията)
Аз също имам асоциация с гъби)
Речник на Ожегов. Събирайте, думата има 11 значения. За вашия пример е подходящ 4-ти: след като сте научили от различни източници, концентрирайте се на едно място. Събирайте информация, събирайте мнения. Съществителни: колекция (наред с други и до 4-та стойност), събиране (наред с други и до 4-та стойност). Така че и двете наистина си пасват. Но мисля, че зависи от контекста. Сравнете: събирайте данни за хора (инструктирани да направят нещо сега или скоро); започнете да събирате данни за хората (съвети какво може да направи човек). Но аз така го виждам, може и да греша.
Един познат, доктор по право, който преподава криминология, настоя да казваме "колекция" (в този смисъл). Естествено, няма да се позовавам на речника. Вероятно професионален жаргон.
Жаргон, жаргон. Последователите казват същото.
Но вариантите са равни.
По-скоро инкасо е канцеларизъм, а инкасо е нормална дума. Но изглежда клерикализмът почти победи в случая.
Формално пасват и на двете, недвусмислено. Но от съображения за естетика и стил второто ми е някак по-близко. Възможно е "събиране"допълнително подчертава продължителността и задълбочеността на този процес, докато „събиране“ е като че ли „по-лесен“ термин.
Самите фрази "събиране на данни/мнения/информация" ми се струват по-редки (и следователно по-малко типични) от подобните със "събиране".