Съдебен превод и съдебни преводачи какво пишат за него в интернет
Има съдебен преводач, но няма съдебни преводачи
- Съдебен превод в България без дипломирани съдебни преводачи -
Липсата в България на института на заклетите преводачи, който съществува в Германия, Австрия и много други страни, внася голямо объркване в цялата система на съдебните преводи. В резултат на това случайни преводачи извършват устни преводи в съдилищата.
Какво пишат в интернет за съдебните преводачи
"Съдебен преводач в България е участник в процес, който владее езика, на който се води производството, и езика, на който някой от участниците в процеса дава показания. Участието на съдебен преводач в процеса е задължително, когато някое от лицата, участващи в делото, не владее езика, на който се води производството. пълнотата и обективността на проучването на обстоятелствата по делото и в крайна сметка върху законосъобразността и валидността на решаването на делото в съда .
„Съдебен преводач – лице, което превежда и не се интересува от изхода на делото, което владее езиците, необходими за превода, и което е привлечено от органа или лицето, в чието производство е делото, за участие в следствени и съдебни действия по дела, в които заподозреният, обвиняемият, подсъдимият и техните защитници, или пострадалият, граждански ищец, граждански ответник или техни представители, както и свидетели и други участници в процеса не владеят езика, на който се води производството, както и за превод на писмени документи.Съдебен преводач е и лице, което разбира знаците на мълчаливо илиглух (жестов преводач) и поканен да участва в процеса.
За абсурдите на нотариалната заверка и предстоящия законопроект за заклетите преводачи - интервю с депутата от Държавната дума Е. И. Богомолни на неговия личен сайт „Сега Държавната дума подготвя концепция за законопроект за официалните или заклетите преводачи. Обсъждат се два варианта за регулиране на преводаческата дейност - държавно лицензиране или саморегулиране.
За един гражданин остава само едно право - да иска разрешение да говори на български. Съдията ще вземе това решение. Всички официални формулировки обаче ще бъдат написани на държавния език.