Шурале татарска приказка
(татарска приказка Художник К Камалетдинов)
| Близо до Казан има село на име Кърлай. Дори пилетата в този Kyrlai могат да пеят. Прекрасна земя! |
Въпреки че не бях родом от там, запазих любов към него, Той работеше на земята си - сееше, жалеше и брануваше.
Счита се, че е голям аул? Не, напротив, тя е малка, А реката, гордостта на хората, е просто малък извор.
Тази страна на гората е завинаги жива в паметта. Тревата се простира като кадифено одеяло.
Там хората никога не са познавали нито студ, нито жега: Вятърът ще духа на свой ред и дъждът ще вали на свой ред .
От малини, ягоди, всичко в гората е шарено-шарено, Пълна кофа с горски плодове в миг набираш.
Често лежах на тревата и гледах небето. Безбрежните гори ми се сториха като страшна армия.
Като воини стояха борове, липи и дъбове, Под бора - киселец и мента, под брезата - гъби.
Колко сини, жълти, червени цветя се преплитаха там, И от тях благоухание струеше в сладкия въздух.
Молци отлетяха, долетяха и кацнаха, Сякаш листенца влязоха в спор и се примириха с тях.
Чуруликане на птици, звучно бърборене се чуха в тишината И изпълниха душата ми с пронизваща радост.
Тук има музика, и танци, и певци, и циркачи, Тук има булеварди, и театри, и борци, и цигулари!
Тази благоуханна гора е по-широка от морето, по-висока от облаците, Като армията на Чингис хан, шумна и мощна.
И славата на имената на дядо изгря пред мен, И жестокостта, и насилието, и раздорите на племената.
2 Изобразих лятната гора, - моят стих още не е изпят Нашата есен, нашата зима и млади красавици,
И веселбата на нашите празници, и пролетния сабантуй. О стихе мой, не смущавай душата ми със спомена!
Но чакай, сънувах. Ето го хартията на масата. Щях да ви разкажа за триковете на шуралето.
Сега ще започна, читателю, не ме вини: Загубвам ума си, помня само Кирлай.
Разбира се, в тази невероятна гора Ще срещнете и вълк, и мечка, и коварна лисица.
Тук ловците често виждаха катерици, Сега се втурва сив заек, тогава мига рогат лос. Тук казват, че има много скрити пътеки и съкровища. Казват, че тук има много ужасни зверове и чудовища.
Много приказки и поверия се разхождат из родната земя И за джинове, и за пери, и за ужасни шурали.
Това истина ли е? Безкрайна, като небето, вековната гора, И не по-малко от небето, може би в гората на чудесата.
Ще започна краткия си разказ за един от тях, И - такъв е моят обичай - ще изпея стихове.
Веднъж, през нощта, когато, светейки, луната се плъзга в облаците, От селото за дърва един джигит отиде в гората.
Изглежда като мъж, много слаб и гол, Тясното чело е украсено с рог с размерите на нашия пръст. Пръстите му са половин аршин изкривени, — Десет пръста са грозни, остри, дълги и прави.
И като погледна в очите на изрода, които светнаха като два огъня, Дърварят попита смело: "Какво искаш от мен?"„Млад конник, не бой се, грабежът не ме привлича, Но въпреки че не съм разбойник, не съм праведен светец.
Защо нададох весел вик, когато те видях? Защото съм свикнал да гъделичкам хората.
Всеки пръст е приспособен да гъделичка по-зло, Убивам човек, карайки го да се смее.
Е, мърдай пръстите си, братко мой, Играй с мен на гъдел и ме карай да се смея!
"Добре, ще играя", отговори му дърварят.- Само при едно условие. Съгласен ли си или не?"„Говори, човече, бъди смел, Ще приема всички условия, но нека играем бързо!“
„Ако е така — чуйте ме, как решите — Не ме интересува. Виждате ли дебелия, голям, тежък дънер? Духът на гората! Нека първо работим заедно, Заедно ще прехвърлим трупа в количката с вас. Забелязахте ли голямата празнина в другия край на дънера? Дръж там здрав дънер, необходима е цялата ти сила. »
Шурале присви очи към посоченото място. И без да противоречи на конника, шуралето се съгласи.Пръстите му са дълги и прави, той ги пъхна в устата на дънера. Мъдреци! Виждате ли простия трик на дървосекача?
Клин, предварително запушен, избива с брадва, Изхвърля, изпълнява умен дизайнтайно.
Шурале не мърда, не мърда ръката си, Стои, без да разбира умната измислица на хората.
Така един дебел клин излетя със свирене и изчезна в мъглата... Пръстите на шуралето се прищипаха и останаха в пукнатината.Шурале видя измамата, шурале вика, вика. Той вика братята си на помощ, той вика хората от гората.
С покайна молитва той казва на конника: „Смили се, смили се над мен! Пусни ме, джигит!
Никога няма да обидя нито теб, джигит, нито сина ми. Никога няма да докосна цялото ти семейство, о, човече!
Няма да нараня никого! Искаш ли да положа клетва? Ще кажа на всички: „Аз съм приятел на един конник. Нека ходи в гората!“
Боли ме пръстите! Дай ми свобода! Нека живея на земята! Какво искаш, жигит, за печалба от мъките на шуралето?Горкият плаче, тича, хленчи, вие, не е на себе си. Дърварят не го чува, отива си вкъщи.
„Няма ли викът на страдащия да смекчи тази душа? Кой си ти, кой си ти, безсърдечен? Как се казваш, джигит?
Утре, ако доживея да видя нашия брат, На въпроса: "Кой е вашият обидител?" — чие име да назова?
„Така да бъде, казвам, братко. Не забравяйте това име: Аз съм с прякор „Божествената мисъл“. А сега - време е да тръгвам.
Шурале крещи и вие, иска да покаже сила, Иска да избяга от плен, накажи дърваря.