Синоними на думи - ill-sick-sore - и - болка-болка - по темата - Медицински грижи, За английски

Синоними на думите „болен-болен-болка“ и „болка-болка“ по темата „Медицински грижи“.

1. ILL-SICK - SORE = болен;

Помислете за двойка прилагателни „ill-sick“, които се превеждат по същия начин в речниците = болен. Тук трябва да се изяснят два момента.

Първо, и двете прилагателни са част от фразови, така наречените изкуствени глаголи:

да бъдеш болен = да си болен, да си в лошо здраве = както се казва на британски английски;

да бъдеш болен = да си болен, да имаш лошо здраве = така се казва в американски английски;

На британски английски = „to be sick“ = да се чувствам болен.

Невярно: Той е болен повече от година.

Вдясно: Той е болен повече от година.

Второ, прилагателното „болен“ се използва само предикативно, тоест е част от фразовия глагол = „да бъда болен“. А прилагателното „болен” може да стои и пред съществително, като определение: Например:

Болният лежи на леглото. = Болният лежи на леглото. С думата „болен“ е невъзможна комбинацията „Болен човек“.

Думата "болен" може да бъде и съществително, тогава се превежда като - "зло, вреда"; или наречие, което се превежда като - "лошо, лошо, лошо, неблагоприятно."

„Болен“ може да бъде част от сложни съществителни и прилагателни с това значение. Например;:

ill –bred = невъзпитан;

ill-natured = злобен, зъл нрав;

лошо чувство (n) = неприязън, враждебност, негодувание;

Прилагателното „sore“ се превежда като „чувствителен, болезнен, болен, възпален“ и значението му не се отнася до болест или неразположение като цяло, а до някаква област или орган.

боли ме гърлото. = Имамвъзпалено гърло.

Прилагателното "възпалено" има по-широко, преносно значение; тогава "болка" се превежда като - "разочарован, обиден, болезнен, досаден".

да се разболееш от нещо = страдаш, страдаш, обиждаш се от нещо;

с болно сърце = с тежко сърце;

болна тема / болна точка = болна точка;

Думата “sore” може да бъде и съществително, тогава “sore” се превежда, буквално и преносно, като “болка, рана, язва; злоупотреба“.

отворена рана = отворена рана;

to re-open old sores = повторно отваряне на стари рани;

2. PAIN - ACHE = болка, страдание.

И двете думи се превеждат абсолютно еднакво, но между тях има съществена разлика. Нека да го разберем.

Значениетона съществителното „болка“ се отнася до физически или психически дискомфорт, болка, страдание. Може да е остра, остра болка в някаква област.

Тя плачеше от болка, когато си счупи ръката. = Тя плачеше от болка, когато си счупи ръката.

Усещам болка при преглъщане. = Усещам болка, когато преглъщам.

Поведението му причини много болка на родителите му. = Неговото поведение наранява родителите му. Поведението му кара родителите му да страдат.

Съществително „болка“ = неизброимо. Но съществителното „болки“ се отнася до специалните съществителни с окончание „s“, за които писах по-рано. „Болките“ се превеждат като „усилия, труд, усилия“.

да се мъчиш = да имаш болка = да положиш усилия, да се заемеш с работа;

Значението на съществителното „болка“ се отнася само до физически дискомфорт и предполага тъпа, болезнена, продължителна болка в някой орган или област, поради което вече има „готови“ фрази – „главоболие“, „зъбобол“ и др.

Хората с ревматизъм усещат болки в костите, когато времето е лошо. = Хората, страдащи от ревматизъм, чувстват болки в костите, когато времето е лошо.

Съществителните с „болка“ са неизброими, когато се отнасят до състояние, например:

Шоколадът причинява зъбобол. = От шоколад ме боли зъб. Когато ям шоколад, зъбите ме болят.

Когато се има предвид единичен пристъп на болка, съществителното с думата може да бъде броимо. Например:

да ме боли корем или стомах = да ме боли корем;

Но съществителното „главоболие“ = главоболие = винаги изброимо.

Имам гадно главоболие. = Имам ужасно главоболие.

---