Среща с президента на Филипините Родриго Дутерте • Президент на България
Владимир Путин се срещна с президента на Филипините Родриго Дутерте, който е на официално посещение в България.
От българска страна в разговорите участваха външният министър Сергей Лавров, помощникът на президента Юрий Ушаков, министърът на икономическото развитие Максим Орешкин. От филипинска страна - министърът на външните работи Алън Питър Кайетано, министърът на отбраната Делфин Лоренцана, специалният помощник на президента Кристофър Лорънс Гуо.
Р.Дутерте(както е преведено): Добър вечер, г-н президент!
Извинявам се, че наруших работния ви график. Знаете за ситуацията в провинция Минданао, единица на ISIS е окупирала тази провинция. Сблъсъците и боевете продължават. Трябва да летя до там.
Г-н президент, изказвам своята дълбока благодарност за поканата да посетя България. Разбира се, считаме България за наш близък приятел. Бихме искали да работим за по-нататъшното укрепване на нашите двустранни отношения на всички фронтове.
Дойдох днес, за да получа вашата подкрепа и да потвърдя нашето приятелство. Трябва да развиваме двустранните търговски отношения и да увеличаваме търговията.
И разбира се, страната ни се нуждае от модерни оръжия. Имахме поръчки в САЩ, но сега ситуацията там не е много гладка. Имаме нужда от модерни оръжия, за да се борим с ISIS, да се борим с техните части и фракции.
Ние, аз лично дойдох да привлечем вашата подкрепа и да поискаме вашата помощ.
Владимир Путин:Уважаеми господин президент!
Много се радвам да те видя в Москва. Срещнахме се в Лима и последно в Пекин. 40 години миналата годинаустановяване на дипломатически отношения между нашите страни.
Засега, за съжаление, стокообменът ни не е много висок, но в началото на тази година той започна да се възстановява и веднага нарасна с 25 процента. Имаме много перспективни, интересни области, включително енергетиката, транспортната инфраструктура, енергетиката и, разбира се, възможно сътрудничество в областта на военнотехническото сътрудничество.
В началото на нашия разговор искам да изкажа съболезнованията си във връзка със смъртта на хора във вашата страна в резултат на терористична атака. Моите колеги и аз напълно разбираме, че сте принудени спешно да се върнете в родината си. Бих искал да изразя надеждата си, че конфликтът, за който споменахте току-що, ще бъде решен възможно най-скоро с възможно най-малко загуби.
Но ние с вас знаем, че нашите служители и колеги са си свършили работата добре и са подготвили цял пакет документи. Вашите министри са тук, знам, и утре ще бъде подписан пакет от документи, насочени към развитие на нашите двустранни връзки.
Както знаете, днес работих извън Москва, в един от регионите на България. Но, разбира се, нямаше как да не се възползвам от вашето посещение, за да ви видя лично и да ви благодаря, че приехте поканата ни и дойдохте в България. Надявам се, че ще използваме тези няколко минути преди вашето заминаване, за да поговорим лично за нашите двустранни отношения и ситуацията в региона.