Стихотворения. От английския фолклор
ПЪТЯТ КЪМ ЛОНДОН
- Хей минувач! Изглежда сме Тук можем да се заблудим. Ти, минувач, не бързай, Ти, минувач, кажи ми, Как да стигнем до Лондон?
- Изобщо не е далеч И е лесно да стигнете до там: Продължавайте, Продължавайте надолу, Повторете, Не бъдете мързеливи - Това ще бъде Лондон.
В чинията има планина от паста, А върху тях сочна топка месо. Изтичах до масата, качих се на един стол, Качих се да хвана топката и тогава кихнах!
Топката ми се търкулна надолу, бяга по масата. Хващам - не го хванах - вече е на пода, Тича по паркета като животно, Търкулва се към вратата и прескача прага.
По равна пътека той се претърколи в храстите, Там, където къртиците изкопаха цялата земя. Изгубих го. Но виждам - през пролетта Там е израснало дърво с тъмна кора.
Сега лятото забърза и есента идва, Гледам - нещо расте на дърво. На елхата има топки - странно облекло - Висят от кайма по клоните.
Сега искате топка - вземете я. Но само в същото време, вижте - не кихайте! АП-ЧИ!
Идиот Саймън Реших да купя пай. Той дойде в осем часа, Спъна се на прага.
„Продай тортата, сладкарю“, смело попита той. “И дай парите”, - възрази сладкарят.
„Да, нямам пари, Откъде мога да ги взема?“ - „Ами ти, безделник, Искаш да купиш пай?“
Бедният Саймън решил да хване кит във водата. Той сам намери водата - В коритото на майка си.
Ето той седи до ваната И водата - майка гледа - Изгребва със сито Да хване кит там.
О, и Саймън, Саймън Чудотворният Саймън!
Ако имаше хартиена река, Морето щеше да е от мастило, В потоците щяха да текат сажди, Какво щях да пия тогава?
Имах достатъчно мисли Почесах тила си, И след като се почесах по тила, Помисли за товаотново.
В плетена кошница с голяма метла Преподобната дама лети над луната. О, госпожо! Защо, защо в тази височина Защо, о, госпожо, се изкачи с метла? И жената ми отговори: - Искам да знам, Кой ще помете мрежата от небето ?
ПРИКАЗКА ЗА ОПАШКИТЕ
Това е история за опашките. О, съжалявам за котките.
Имало едно време две котки, Имали две опашки. Тоест, всяка котка Трябваше да има опашка.
Но две котки решиха: Твърде много - две опашки. И като вдигнаха опашките си като тръба, Котките се втурнаха в битката.
Вълна лети от две котки, Вълна лети от две опашки, Котките също го получават, Опашките също го получават. Нокти пускат, котки Взаимно си късат опашките.
Е, резултатът е следният: Одрани котки Сега изобщо нямат опашки.
По някакъв начин един стар крал Кал на име Кол Без придворни дойде в тронната зала, Напълни лулата си Наля пълна чаша, И заповяда да извикат цигуларите.
Мустакати цигулари, Дръзките момчета Три лъка удариха наведнъж, Какъв весел крал На име Кол Скочи от трона и приклекна да танцува.
Tweedle-dum, tweedle-dee Всеки, който дойде при нас, Който живее в моето царство. Моите трима цигулари, Трима кичести мустаци Ние тримата ще свирим на цигулки за всички.
Туидъл-дум, дидъл-дум, туидъл-ди.
ПИЛЕТО И ГОСПОДАТА
Higlety-Piglety Hen, Ето го вашият господар - сивокос джентълмен. Той е всеки ден, точно в шест Върви с проверка, пиле Хенг, Колко яйца успя да пренесеш. Може би осем, Може би девет, Може би десет, Може би пет. Той е толкова притеснен, пилето Хиглети. Така че се страхува, Да не се заблуди. Помогни му да ги преброи, Higletty-Piglety-Han.
Ето, обущар, ботуши. Бираш ми петите. Кралицата чака шест, Не мога да ходя бос. Направете всичко възможно, моля, Не ме разочаровайте. И ако издържиш до осем - Поне ги вземи за себе си.
Дама на сърцата От Мадаполам Тя започна да шие ризи за картички. Вале, Надушвайки тайната, Тризите бяха откраднати.
Кралят на сърцата Зад Дамата до планината Той изпрати карти в преследване, И системата от карти Понякога през нощта Застигаше Измамника в миг.
В ожесточена битка Кнаве трябваше да се откаже от своята плячка . И тогава Кейв Дадох твърд обет - Да не си посмял да крадеш.
Известният Велик херцог на Йорк Поведе полк от гвардейци нагоре по хълма. И тогава тичай надолу по хълма - И удари врага с щик!
Ако неговият полк е в долината, Войводата води войниците до върха, И от върха пак в битка, Надолу в долината зад него.
Сега ми кажи, приятелю, Какво ще направи Дюк, Ако полкът не е на върха, Ако полкът не е в долината, А точно в средата?
Виждам - в пуста долина Идва странен скитник. Той попита: "Колко малини растат в синьото море?"
Отговорих му, мислейки си: "Там растат толкова много малини, Колко в гората под дъба Червени херинги плуват."
Веднъж в гората през лятото срещнах мечка в лачени ботуши. Той е към мен, аз съм към него Те се втренчиха: казват, кой печели. Той казва: Защо не бягаш? Няма пистолет и трепериш целият. Бягах възможно най-бързо, И той хукна след мен. Отпред има голям бук, А отдолу се вижда дебел клон. Малко е високо, но все пак ще трябва да скочиш. Но отидох твърде далеч от страх - Скочих много по-високо. Спокойно! Не се нараних. Аз, падайки, хванах този клон. - Ти, - викам, - пич мечо, Не можеш да влезеш тук с ботуши.
Добре, всичко свърши. Цялата моя история. Могадобавете само за вас: За да избегнете такива проблеми, Вземете добрия ми съвет - Опитайте се да не се срещате през лятото В гората с мечки в ботуши. Както и без ботуши.
ГЕРБЕН НА БРИТАНСКАТА ИМПЕРИЯ
Бореха се за короната С лъвския еднорог, И всичко им се носеше От дома, който може.
Кой им дал бял хляб, Кой черен, кой баница - Имали всичко в изобилие С Лъва Еднорог.
Но на всички им писна С лъвския еднорог, И кавгаджиите бяха прогонени С позор през прага.
Лондонският мост се срути, Лондонският мост се срути, Моята прекрасна лейди, И сега възниква въпросът, Моята прекрасна лейди.
Как да го изградим? Как да го изградите? Моята прекрасна лейди. Как се строи и от какво? Моята прекрасна лейди.
Събирай от диаманти, Събирай от диаманти, Моя прекрасна лейди, Но откъде мога да взема толкова много пари? Моята прекрасна лейди.
Усучете се от карфици Да, от кламери, Моята прекрасна дама, Ще бъде евтино, но ще бъде ли здраво? Моята прекрасна лейди.
И да излея от глина, И да излея от глина, Моя прекрасна лейди - За да може дъждът да го размаже, Моя прекрасна лейди.
Да занитваш от желязо, Да занитваш от желязо, Моя прекрасна лейди - Ръждясва и пак пада, Моя прекрасна лейди.
И отсечени от трупи, И отсечени от дървени трупи, Моята прекрасна дама - Без значение как сте наранили краката си, Моята прекрасна дамо.
Имам нужда от каменен мост, Нуждая се от каменен мост, Моята прекрасна лейди. И тогава няма съмнение, Моя прекрасна лейди.
На зелен дъб седи мъдра сова. Колкото повече слуша, толкова по-малко говори. Колкото по-малко говори, толкова повече чува.
И няма да ни навреди да се поучим и от нея .
Мис Хъбарт-стара жена Купи за половин брой Исках кокал за кучето. Но беше твърде късно - Магазинът беше затворен, Тя трябваше да се върне без нищо.
Старата жена искаше Поне да купи хляб на гладно куче. Върнах се - о, Боже! Изглежда, че не диша. Ще трябва да погребем кучето.
Старата жена искаше Близо до колибата Да я погребе просто така. Когато се върна - Кучето се събуди И пуши тютюн от лула.
Старата жена по-скоро Отиде до бакалията За да й купи поне нещо за ядене. Когато се върна - Кучето се разтърси, Става, поздравява я.
Старата жена реши: Ще отида да си взема чийзкейк, Въпреки че ми омръзна да ходя. Когато се върна - Кучето се нацупи И важно е да седиш с цилиндър.
Старата жена искаше Поне застояло сушене Да намери в празния шкаф. Когато се върна - Кучето се сви И спи спокойно.
Дилър, долар, Паразитът и готвачът Пристигнаха точно навреме, И им се казва: Дойдохте рано, Още не сме отворили. И тъй като закъсняхте, Кой е виновен?
Във влажен и сив, студен ден, Бързайки да се скрия в къщата, Срещнах под дъжда С минувач под чадър.
Бях мокър до крак, Валеше непрекъснато, И той вдигна бомбето си, Говори ми:
- Как си? - Как си? - Как си? - Как си?
В края на краищата, това е неучтиво, съдия, Прекъснете разговора за мен - Все пак помислете, отидете, Че не съм джентълмен.
И треперейки под косия дъжд, Треперейки от студ, Бях възпитана с него Разговорът продължи:
- Как си? - Как си? - Как си? - Как си?
Не е ли прост нашият цар - Вчера ни донесе За това, за цент Със свраки баница.
Ами какреже пая? - В него тракат свраки. Не, трябва по-рядко да се срещаме с краля.
Той харчи всичките си пари И той е глух, ням и сляп. И кралицата със сол Яде стар черен хляб.
Да, тя все още има проблеми - Пере дрехите в градината. Но изведнъж сврака лети И я хванете за носа!
Дафи Даун Дили Пътувахме до Лондон, Доста облечени, Вървим на високи токчета. И Дафи Даун Дили Носи се по Пикадили В стилна зелена рокля С теменужки в ръце.
Свинята лети през небето А джентълменът с бомбето Води го на каишка.
Когато на свинята му омръзне да лети, Пак ще се хвърли в локвата, А господинът с бомбето, Стиснал каишката в юмрук, Веднага, Дикери-тикери-тик ще полети нагоре към небето.
E P I T A P I A
Тук е почивал нашият цар, Ядец на овнешки бутчета. Той не каза глупави думи, Ама и умни.
Питър, готвач на тиквени сладкиши, Внимавайте с жена си. Ако пак реши Ще ти избяга, Как се навиват къдриците - Веднага тиква посади.
ДОБРОТО СТАРО ВРЕМЕ
Как да не си спомняш онези времена! Кралицата седеше на въртящото се колело, Съдиите отсъдиха делото справедливо, Те бяха без смешни перуки, И не се обличаха в роби. И лекарите лекуваха болните, дори не искаха пари от тях.
Как да не си спомня тези времена! Кралят нямаше какво да прави. Когато благородниците са нахранени с вечеря - Сяда до камината, скръства ръце. Е, понякога тя подремва на трона. Имало време, имало време, когато Кралицата седяла на въртящото се колело.
Skylark, ти Лети високо. Наистина ли не е проблем, Не познавате ли никакви притеснения?
Но от гръмотевични бури, може би вие Искате ли да плувате дълбоко в рибата?
Е, златна рибка В топлото синьо море Наистина ли е под вълната Ще живееш ли без скръб?
Или ще решите отново да станете чучулига в буря?
Вчера видях, сякаш в сън, Дама цялата в бяло, на бял кон. Пръстени на пръстите й, елегантно облекло, Шпорите й звънят като камбани. Конят я носи внимателно, плавно, Музиката я следва.
В тиха нощ с пълна луна Ездачът препусна през хълмовете на кон. Лицето му е бледо, погледът му е угаснал, Мътните отражения върху шлема му горят. И неговият кон, облян в лунна светлина, Сякаш лети, без да докосва земята.
Има в далечното синьо море Планина от мрамор, Замък от лято сребро блести върху нея.
А в замъка - чудесна градина Кристален фонтан бие, А в средата на градината Там расте ябълково дърво.
И стволът и клоните са златни, И листата са малахит, На рубинените ябълки Светлината на залеза гори.
Но нито в градината, нито в замъка Няма врата, няма порта И тази вълшебна градина Никой няма да влезе в нея.
Рубини от ябълки блестят, Кристална вода шуми, Но никой не я вижда Никой никога.