Тайландски думи и изрази за ежедневна комуникация в Тайланд и как се казва тайландски в Тайланд Форум

Тайландски думи и изрази за ежедневна комуникация в Тайланд

Ирина Сочи 30 март 2012 г. 10:47

Всеки знае, че тайландците като цяло не говорят добре английски или не говорят изобщо. Да им кажеш, че ти трябват за собствените си пари, е напълно нереалистично нещо. Те се усмихват, кимат с глава, сякаш всички разбират, казват ОК. След това (след плащане) всички се справят зле или не правят нищо, а когато правите претенции, те напълно забравят всички думи на английски. Или как да кажете на чистача, че не е нужно да изливате вода на пода с кофи, а просто трябва да изперете парцала и да го избършете.

Вече знам няколко думи (например наляво, надясно, напред), което много ми помага винаги да обяснявам пътя на шофьора уверено и без глупаво мъчене (в този момент се чувствам като ас). Мога да кажа на ресторанта да опаковат храна за отиване. Мога да кажа - "няма нужда", "нямам", "не виждам" и обратното. Познаването на цифрите също значително опростява живота в Тайланд. Когато кажа на тук-тукера, плащащ билета: 2 човека, тогава няма да ме натоварят с двойна цена. И като цяло най-често се отвръщат, защото разбират, че не съм турист и не могат да правят пари от мен.

Като цяло бих искал да се запася с оптималния набор от фрази, за да мога поне понякога да обясня прости неща на тайландците на техния роден език. Затова възникна тази тема. Нека не наводняваме тук, а просто отговорете на един единствен въпрос: Какви тайландски думи и изрази са ви необходими за повече или по-малко комфортен престой в Тайланд?

Re: тайландскидуми и изрази за ежедневна комуникация в Тайланд

loi 30 март 2012 г. 17:41

Re: Тайландски думи и изрази за ежедневно общуване в Тайланд

Бенджамин 30 март 2012 г. 20:12

Re: Тайландски думи и изрази за ежедневно общуване в Тайланд

Ирина Сочи 30 март 2012 г. 23:52

Re: Тайландски думи и изрази за ежедневно общуване в Тайланд

Гост 16 януари 2013 16:50

Когато пишеш така, губиш произношение. Трябва да сте много внимателни. Да, и Isan смесваш:

Съжалявам - Kor thot - втората дума трябва да е с дълго "О" и с тон. Иначе попитахте дали можете да пръдите. Тод - пердах.

Климатизиран автобус - Rot tour - rot tou е просто миниван.

Риба - Пла - всъщност Пра! А Пла е само заради мързела на тайландците да произнасят "Р". Е.

Остра - Pet - Phet, лек дъх "X" след "P". Иначе ти каза числото осем. Не пикантно - Mai pet - Не осем! ))

Re: Тайландски думи и изрази за ежедневно общуване в Тайланд

Рамбо 16 януари 2013 18:44

Гост написа: Когато пишете в тази форма, губите произношение. Трябва да сте много внимателни. Да, и Isan смесваш:

Гост написа: Когато пишете в тази форма, губите произношение. Трябва да сте много внимателни. Да, и Isan смесваш:

Съжалявам - Kor thot - втората дума трябва да е с дълго "О" и с тон. Иначе попитахте дали можете да пръдите. Тод - пердах.

Климатизиран автобус - Rot tour - rot tou е просто миниван.

Риба - Пла - всъщност Пра! А Пла е само заради мързела на тайландците да произнасят "Р". Е.

Остра - Pet - Phet, лек дъх "X" след "P". Иначе ти каза числото осем. Не е пикантно - Mai pet - Неосем! ))

Риба - Пла - всъщност Пра! А Пла е само заради мързела на тайландците да произнасят "Р". Е.

Остра - Pet - Phet, лек дъх "X" след "P". Иначе ти каза числото осем. Не пикантно - Mai pet - Не осем! ))

Re: Тайландски думи и изрази за ежедневно общуване в Тайланд

Hatul Madan 16 януари 2013 г. 22:47

Гост написа: Когато пишете в тази форма, губите произношение. Трябва да сте много внимателни.

В какъв контекст?

Прилича на истината

Кой автобус - градски или междуградски?

Погледнете в речника, моля - пише. Чист тайландски.

И всичко? Само Ph? Между другото, защо, по дяволите, пишеш такава нескопосана транскрипция?

Като цяло, пълно космато животно. На какво те учат там в Патая. Въпреки това. и толкова ясно

Re: Тайландски думи и изрази за ежедневно общуване в Тайланд

Иля 16 януари 2013 г. 22:56

Re: Тайландски думи и изрази за ежедневно общуване в Тайланд

Hatul Madan 16 януари 2013 г. 23:01

Ирина, романтичен разговорник се продава в Патая. Разбира се, той е наполовина неприличен (шегувам се), но там има голям брой често използвани фрази.

а) Направено е от специалисти, а не кой знае какво б) Има единствената правилна и красива българска транскрипция в) Там тоновете са по-добри отколкото в училището, в което уча (и няма много по-добри учители в кралството)

Но честно казано, няма да има много смисъл от краткост. Представете си, че искате да купите вода в магазин. Казвате, че искате вода. Но тогава как ще отговорите на въпроса - кое ви трябва, колко бутилки, какъв обем, така да се каже? И така нататък.

Re: Тайландски думи и изрази за ежедневно общуване в Тайланд

Hatul Madan 16 януари 2013 г. 23:02