Търгуем срещу
Превод на руски: вж
| 14:57 ч. 1 юни 2014 г |
| Английски термин или фраза:tradeable vs. прехвърляеми облигации |
| Как да се преведе "търгуеми или прехвърляеми облигации"? Благодаря ти |
Подписване, издаване, приемане, джиросване, дисконтиране и договаряне на облигации, менителници, облигации, товарителници, търгуеми или прехвърляеми облигации или документи и други прехвърляеми инструменти.
Вариант на превод (буквално):Подписване, изготвяне (излагане), приемане, джиросване и осчетоводяване на IOU, записи на заповед, товарителници, транспортни и стокови разписки, дългови задължения, свободно прехвърляеми или прехвърляеми чрез цесия или цесия на IOU или други прехвърляеми инструменти.
Строго погледнато, в параграфа „маслено масло“ и може свободно да се преведе (без да се губи оригиналното му значение) като:
След известно редактиране:Всички операции (съставяне/излагане, приемане, прехвърляне чрез джиро, осчетоводяване и всякакви други операции/действия) със свободно търгуеми или прехвърляеми чрез прехвърляне на права или цесия облигации, записи на заповед, товарителници, както и с всякакви други прехвърлими документи.
Въпросът е 100%. Добавете захар и сметана на вкус.
търгуем срещу прехвърляемото е свързано не само с облигации, но и с всичко останало, просто ми повярвайте.Противопоставянето тук е изключително в контекста на „свободно прехвърляеми книжа“ (без извършване на каквито и да било действия от гражданскоправен характер) срещу „прехвърлянето на книжа се дължи на множество правни действия (изготвяне на джиро, цесия и т.н.)“
В този случай това е стандартен правен печат (който може да се намери например в устава или пълномощното на компанията) от серия като:
теглене, приемане, изготвяне и джиросване на менителница или запис на заповед
изготвяне, изпълнение, издаване, договаряне на менителници, записи на заповед и товарителници
и така нататък в този дух,вариантите са много - смисълът е един.