Творчеството на Пушкин като фактор за развитието на съвременната литература в Узбекистан
Назарян Р. Г. (Самарканд, Узбекистан), кандидат на филологическите науки, професор в Самаркандския държавен университет / 2004 г.
Няма да е преувеличено да се каже, че днес Пушкин е близък, скъп и разбираем за узбекския читател. Освен това всеки читател на Узбекистан знае неговите стихове на оригиналния език и знае как да оцени богатството на българския език. За много узбеки именно колоритният, богат и мелодичен език на Пушкин се превърна в ключ към разбирането на българската реч и култура на братския народ.
В същото време читателите на нашата страна имат възможност да разберат безсмъртните произведения на Пушкин на родния си узбекски език.
20-те години на ХХ век могат да се считат за период на подготовка за тази дейност. Имаше срив на обичайния начин на живот, преоценка на ценностите: старото умираше, а новото просто се раждаше. Известният критик от онези години Шокир Сюлеймон оприличава тази епоха на българския литературен процес на границата на XVIII и XIX век.
Повече от 20 големи поети и прозаици на републиката, по желание на сърцето или по указание на партийни служители, се обърнаха към наследството на Пушкин. И до 1937 г. узбекската Пушкиниана е попълнена с нови преводи. Така например Айбек завърши превода на "Евгений Онегин", Чулпан - "Борис Годунов", а Асхад Мухтар - "Скъперникът рицар". Узбекският читател имаше възможност да се запознае с най-мащабните творения на най-великия поет на България на родния си език. Едно след друго издателствата на Ташкент издават произведенията на Пушкин - "Русалка" в превод на Хамид Олимджан, "Бахчисарайският фонтан" в превод на Усман Носир, "Каменният гост" в превод на Хамид Гулям, "Моцарт и Салиери", "Бронзовият конник", "Пир по време на чума" в превод на Максуд Шейхзаде, "Граф Нулин" прев. преведено от Гафур Гулям. Миртемир превежда на узбекски "Руслан и Людмила" и "Младата дама и селянката", ИзатСултан от „Началник гара“, Маруф Хаким от „Дубровски“ и Абдула Кахар – „Дъщерята на капитана“. И това не е пълен списък с преводи на произведения на Пушкин. По същото време десетки негови стихове са преведени на узбекски. Сред преводачите трябва да се отбележат по-скромни имена - Тимур Фаттох, Амин Умари, Хасан Пулат. Към поезията на Пушкин се обръща и поетесата Зулфия – превежда девет негови стихотворения.
В допълнение към казаното не е излишно да припомним, че юбилеите на Пушкин са чествани на узбекска земя още в края на 19 век - в Ташкент и Самарканд, Наманган и Коканд, Нови Маргелан и Катта-Курган. Преди повече от сто години една от самаркандските улици е кръстена на Пушкин. И в момента тази улица е единствената в нашия град, която все още е запазила оригиналното си име. През същата 1899 г. един от самаркандските паркове е кръстен на великия поет. Училища и институти, библиотеки, улици, площади и паркове се наричаха в Узбекистан с това име. Узбекистан почита името на великия поет на България и сега.
Струва си да припомним, че през 1936 и 1937 г. ръководителят на писателската организация на нашата република Хамид Олимджан организира цикъл от литературни вечери, посветени на Пушкин. Тези вечери се превърнаха в своеобразна мушойра, където узбекски поети редуваха своите преводи на негови стихове.
През 40-те години процесът на разбиране на Пушкин от узбекския читател продължава - появяват се все повече поетични и прозаични преводи на неговите произведения. Според един от литературните критици дълбокият интерес на узбекския читател към творчеството на Пушкин се дължи на възхода на културата, образованието и самосъзнанието на хората. Популярността на българския поет в нашата република беше толкова висока, че той беше публикуван в средата на 50-те години на узбекски езикОгромният за онези времена тираж от 4 тома от неговите произведения веднага се разпродаде и се превърна в библиографска рядкост.
Най-добрите поети на Узбекистан посветиха своите стихове на Пушкин. Така, по-специално, Айбек веднъж призна, че докато работи върху превода на „Евгений Онегин“, той получава толкова мощен заряд на вдъхновение от редовете на Пушкин, че скоро създава няколко стихотворения, посветени на Пушкин. най-добрите от тях - "Шипка" и "Песен на слънцето" - бяха включени в стихосбирката на Айбек "Чимганска тетрадка".
Към днешна дата почти всички произведения на Пушкин са преведени на узбекски. Отрядът от преводачи беше допълнен от имената на най-добрите поети на Узбекистан - Абдула Арипов, Еркин Вахидов, Аман Матчан и Рауф Парфи. И днес поетите от по-младото поколение попълват узбекския пушкинизъм - именно те имат високата задача да усъвършенстват преводите на Пушкин, задача, която не е загубила нито своята актуалност, нито значението си за развитието на узбекската култура.
И затова мнението на известния литературен критик и теоретик на превода Гайбула Салямов, изразено в една от полемичните му творби, е много справедливо: „Натрупаният в нашата република опит в превода на произведенията на Пушкин на узбекски показва, че тези преводи, публикувани и многократно преиздавани в големи издания, не само се оправдават от гледна точка на читателското търсене, но и се превръщат във важен фактор в развитието на съвременната узбекска литература.