Уроци по скеле, английски на руски, образование
Превод на руски: "скеле/метод на скеле"
| Английски термин или фраза: | уроци по скеле |
| руски превод: | "скеле/метод на скеле" |
| Въведено от: | Александра Голдбърт |
Целият контекст е просто списък на всичко, което може да помогне на такива деца: индивидуализирано обучение, използване на манипулативни материали, уроци по скеле, кооперативно обучение и т.н. В резултат на търсене в интернет (вижте напримерhttp://74.125.95.132/search?q=cache:neWJ0RqXPioJ:condor.admi., както и неофициално интервю с мой приятел, който е учител по специално образование, разбрах какво е това. Уроците със скеле са уроци, които използват някакъв вид помощ или подкрепа за ученика. Тези видове помощ могат да бъдат много различни – умножение и до най-подробното, стъпка по стъпка, обяснение какво ще изучаваме днес и защо ни е необходимо. Бих искал да взема българския еквивалент. Благодаря ти! |
Ето списък на това, което намерих - помощ за ученика, идваща от възрастен („скеле“); - "метод на скеле" ("скеле"). - помощно действие - (скеле). Усилие за обучение на възрастни, наречено от англичанитескеле,
http://209.85.129.132/search?q=cache:_IZ44btETMYJ:www.voxnet.М.Н. Nakonechnaya (Украйна) Потенциалът за развитие на скелето
- стратегия за скеле, - Поддържаща платформа за стъпки - Стратегия за скеле.
прилагане на стратегията на скелето, чийто основен елемент е "затихваща помощ" от учителя в процеса на самостоятелна работа; прехвърляне на дейността на субекта на самостоятелна работа в режим на интерактивно самообучение;
Скеле за учащия през целия живот
Благодаря за милите думи, Александра. Да, наистина, методът се основава на произведенията на Виготски, но в същото време не съм сигурен, че той е предложил самия метод и още повече, че го е нарекъл така (въпреки че това е само мое мнение, а не анализ на произведенията на Виготски - не навлязох толкова дълбоко в първоизточниците :-((. По отношение на "външен вид" терминът "скеле" все още е подобен на превод.
Този човек е ProZ.com Certified PRO впревод от английски на руски
Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Специализира в областта
', това, събитие, '170px')" onMouseout="delayhidetip()">Марина Мруга Местно време: 18:49
Коментар за оценка
| Марина, искам да ти благодаря за този термин: „скеле/метод на скеле“. Точно този термин търсех. Още първата от вашите референции не ме оставя съмнение в това. |
Както правилно забелязахте, педагозите се "извращават" при превода на това понятие и дори стигат до използването на несъществуващата в българския език дума "скеле". Но този метод е от нашия български произход, изобретен от Л.С. Виготски. Но по политически причини (30-те години, преследването на много научни идеи от Сталин) този метод става известен не в България, а на Запад – и сега се връща в България под името. скеле!
Тъй като терминът "скеле/метод на скеле" е използван от основателя на този метод, ми се струва съвсем логично и разумно да се използва.