УРОК ЧЕТИРИНАДЕСЕТ Научете се да поставяте правилно предлозите UP, OFF, OUT

Научете се да поставяте правилно предлозите UP, OFF, OUT

Първото нещо, което ме изненада в САЩ, беше колко често и много янките използват предлози след глаголи, по-специално предлога up [ap], който в света се превежда катоup. Но самият този „върх“, ако се добави към прост глагол, който вече е известен на всички ни, го променя, глагола, до неузнаваемост или просто му придава, глагола, сила и увереност. Ето. например, добре познатият глагол to use [yuz]use, use. Използването вече ще означава не просто използване, аизползване много конкретно, изцяло, в цялата програма, без следа, докрай, до дупки.

— Не използвайте само тази книга [dunt ap zys book ownley] —Просто не четете книгата до дупки, казва приятелката му Ен на Гонзалес, протягайки чисто нов том на Стивън Кинг, който той обожава и чете във всичко от Макдоналдс до душа.

- Не изразходвайте сапуна [сапун]!Не отмивайте целия сапун! Оставете го на мен!Мик крещи на Quick Gonzales, докато двамата стоят под душа след тренировка и, както винаги, споделят един сапун между двама. Не защото са бедни, а защото Гонзалес винаги забравя сапуна, а той много обича да сапунисва безплатно.

- Изтощен съм след днешния мач [ах хм yuzt an after wonder match], -След днешния мач, аз съм нищо, отговаря Мик, когато в съблекалнята Джон, който е сервирал половината мач като резерва, предлага вечерта да отидем до дисковода и да отпразнуваме загубата. Виждате ли, тук използването вече означавауморен, изтощен, използван, но вече във връзка с анимиран обект. За себе си например.

So up е много популярен в Америка, на английския език на американците.

Потърсете [търсене]!Вижте! Вижте!те привличат вниманието един на другкъм нещо, което смятат за интересно. Но в многозначния английски look up има още няколко значения, които нямат нищо общо с визуално-съзерцателния процес. В подходящата ситуация погледът нагоре също би означавалпроучване/търсене, както иобещаване на нещо по-добро:

- Този бизнес изглежда [zys business lookup], -Този бизнес обещава да бъде печеливш, казват американците, когато става въпрос за отваряне на пицария.

Все още търся нови видове,Все още търся нови видове, казва един американски ентомолог по бръмбари на друг.

- Пусни го [papidap]!Избутайте го!казват те. когато нещо се заби някъде.

- Елате да играете [camap chu play]! —Да излезем да играем!Американските момчета (които правилно се наричат ​​„момчета“ или тийнейджъри, което означава тийнейджъри) се обаждат навън, за да играят някакъв вид стрийтбол, софтбол или бейзбол.

— Ставай [гедап]!Ставайте!техният сержант крещи на собствените си войници, когато един от собствените им офицери влезе в помещението. Но това, което винаги съм харесвал в американската армия е, че честта може да се приложи не само към „празна“ глава, но дори и докато седите, можете да козите. Въпреки че само офицерите могат да си го позволят.

- Чуйте ме [lysn mi ap]!Слушай ме!— ядосват се, когато обясняват нещо, но не слушат, по дяволите.

- Този човек ще се озове на електрически стол [zys guy wil endap he en electric chea].Този човек ще свърши на електрическия стол, ще каже комисар Льо Пешен на своя помощник сержант Халдуин. след като прочете профила на току-що задържания убиец.

- Ръцете горе [handzap]!Горе ръцете!извиква сержант Халдуин, изваждайки револвера си къмизплаши приятели в стаята за пушачи.

- Говорете [speakup]! —Говори ясно!Учителят ще каже нещо на мърморещия нещастен ученик.

Но говориш за ще означава вечеда говориш за някого, да държиш дума за някого.

- Джо се застъпи за Мик като командир на групата

Ако добавим към обичайния глагол да чувствам [fil] (feel), тогава получаваме малко груба думаtouch- да се чувствам нагоре.

- Почувствах се [ay woz feldap]! —Пипнаха ме!възмутено казва Джейн, когато казва на Мик, че някакъв нагъл тип се е залепил за нея в дискотеката.

— Стана ми! - възмущава се и полицейският комисар Льо Пешен, но не Джейн, а американец, задържан от сержант Холдуин. А товаI was gropedвече ще се преведе като факта, чебеше безсрамно обискиран.

Ако глаголът е последван от предлога off, тогава глаголът, например, to write from off вече няма да се превежда просто като писане, а катопренаписвам, изписвам, отписвам, докато to write up епиша, описвам(някаква история или свойство).

— Следващия път ще напиша цялата история [следващия път isle right app ol zi story] —Следващия път ще ви опиша цялата история, пише Quick Gonzales в писмо до баба си в Испания, — Сега бързам [сега се прицелвам в e hari], —А сега бързам.

Забелязано? Техният предлог up е нещо като нашия префиксo-, y-. При нас, следователно, представките добавят значение, те имат предлози.

Ако да убиеш еубиеш, то убиеш еубиеш. Тоест техният предлог е изключен като нашия префиксre-илиyou-:

— Убихме ги[wee kild zem of] -Убихме ги всичките, отговаря мрачно Мику Гонзалес, когато го попита къде са изчезнали хлебарките, които винаги са били многобройни, от стаята им. Но Гонзалес и Джон проведоха антитерористична операция и унищожиха всички неканени съседи.

Ако да почукаш еда почукаш, удариш, то да събориш еда отсечеш, да нокаутираш някого с удар.

— И тогава го нокаутирах [end zen ai noct him of], —И тогава го нокаутирах, - казва Гонзалес, как премина сто и първият боксов мач срещу Джак.

Ако дойде [камера] -дойде, а след това излезе -излез, вземи.

— Как се отделя? [xay dazet kamof] —Как го правиш?— пита изненадан Мик, гледайки как Бързият Гонзалес пробожда бузата си с игла и изважда иглата с езика си.

изгасвам -изгасвам.

— Тръгвам си! [ay goy of] -Тръгвам си!- Гонзалес изкрещя на Мику и затръшна вратата.

да разказвам еда казвам, да говоря, а да разказвам еда бръсна, в смисъл нада се скарам, да се карам, да порицавам.

Спри, за да ме разкажеш! [stap chu tel mi off] —Спрете да ме карате!— Джон се възмущава, когато Мик започва да упреква него и Гонзалес, че са убили всички хлебарки. Виждате ли, Мик вярва, че хлебарките също имат своите права, които Джон и Гонзалес изобщо не са взели предвид. М-да. Това е често срещано в Америка. Правата на хлебарки, птици, котки и кучета се почитат и уважават, а хората от друга държава могат да бъдат бомбардирани ...

Казването на мълчи [shadup] означавамлъкни, млъкни, а изключване означаваотрежи, щипни(маркуч, например).

— Гонзалес! - крещи Мик, виждайки, че приятелят му си говори с Джейн, а водата, с която полива градината от маркуча, вече е излязла от градинатабасейн - Затвори си шибания маркучПокрий си шибания маркуч!

Накратко, техните изключения са основно нашите префиксиre-иyou-,y-иfrom-.

По-трудно е предлогът out да намери равностоен български префикс. Глаголът + out ще означава някакво действие, извършено най-накрая, с пълно изчисление, или показва напускане. Например, да пуснеш е просторазреши, а да пуснеш епусни, нека избяга.

Ако задържането еповдигане, опораи понякогазадържане, тогава задържането е достигане, разтягане (например ябълка на приятел).

да изляза -излез, излез.

да гледам, да гледам нагоре, както вече знаем - да гледам, а да гледам означавапазете се!Същото значение (Бъдете внимателни! Бъдете внимателни!) ще придобие глаголът да гледам [гледам] (да гледам), ако добавите към него.

ставам -получавам, ставам -ставам, и слизамтръгвам, тръгвам, а също иоткарвам, в смисъл нанадрусвам се, тръгвам:

— Наистина слизам [ai rily gedof], —Мъча се, в натура, казва Гонзалес на Мик и Джон, влачейки марихуана. Но показността не работи. Гонзалес се изкашля. Между другото, знаеш ли как се показва на английски?

— Ха! Гонзалес искаше да се изфука [Гонзалес искаше да се изфука]! -Гонзалес искаше да се похвали!- Мик се смее, - Не се получи [не се получи], -Не се получи.

---