Великият и ужасен глагол - да означава - и няколко вълшебни съвета как да го опитомите, когато го превеждате на
Този глагол е изключително важен, може дори да се каже ключът, както за разбирането на разговорната английска / американска реч, така и за бързото и правилно възприемане на информация, публикувана в англоезичните новинарски сайтове.
В същото време правилният превод на тазидума от четири букви не е никак лесен.
Защо глаголът „да означава“ е изключително неудобен за превод
Изглежда, че няма нищо свръхестествено по отношение на неговия превод, отворете добър речник и се запознайте с всички значения на превода, като изберете правилния.
Следвайки собствения си съвет, отварям английския речник на Longman и не без ужас откривам 22 (двадесет и две!) значения на превода на тази прекрасна дума. Някои стойности съдържат няколко подпозиции Как да бъдем?
Изобщо не е възможно да се използва илюстрован речник, тъй като тази дума НЕ описва конкретно действие, като
да хвърлям - хвърлям
Всичко се свежда до неясна игра на ума, така да се каже.
Основните значения на глагола да означават са следните:
1. Възнамерявам, означавам
Искам да спечеля много пари - ще спечеля много пари.
2. Подразбирам, мисля
Имате предвид тях ли? - Имаш предвид тях?
This ring is meant for her - Този пръстен е предназначен за нея.
4. Средно, материя
Този план означава ... - Този план означава ...
И повтарям това, само основните значения ... Да се изгубиш в нюансите на значенията е лесно. Очевидно нещо трябва да се направи.
За щастие има начин за разрешаване на тези трудности.
Ситуация, когато е достатъчно да знаете 2основни преводни значения
Ние гледаме (или слушаме) какво идва след глагола, който означава.
- Ако инфинитивът на друг глагол с частицата to, тогава може безопасно да се преведе като „възнамерявам, събирам“. Няколко примера за по-добро разбиране.
Бих > да те ударя - не исках да те ударя.
Исках да карам по-рано, но трафикът беше ужасен - щях да пристигна по-рано, но имаше ужасни задръствания.
Ние бихме > да ви създаваме проблеми - Не искахме да ви създаваме проблеми.
She d >to insult you - Тя не възнамеряваше да те обиди.
- Ако глаголът да означава е последван от съществително име или друга част от сложно изречение, ние използваме друго значение на този глагол, „да означава“. Но примерите ще покажат това много по-ясно.
Съкращението „US” означава „Съединените щати” - Съкращението US означава „Съединени щати”.
Тази дума означава „късо“ на английски - На английски тази дума означава „късо“.
Това означава, че ще спечелим повече пари - Това означава, че ще спечелим повече пари.
Това означава, че няма да можем да отидем в чужбина - Това означава, че няма да можем да отидем в чужбина.
Прекрасно съзнавам, че всички тези примери са безкрайно далеч от живота на българския човек и до утре сутрин ще бъдат благополучно забравени...
За да не се случи това, трябва спешно да добавим емоции. И какво, освен страхотен филм (макар и от времето на така наречения застой), ще се справи по-добре със задачата?
И така, как биха могли героите от игралния филм „Ирония на съдбата или Насладете се на банята“ да говорят английски?
Женя Лукашин, попаднал в непознат апартамент с позната обстановка, бързо, като войник, се съблича, заспива ипоказва изключително недоволство, когато Надя го събужда. Освен това Лукашин твърди, че това е неговият апартамент.
Изобразявайки лице на объркване и възмущение, Надя с изяществото, присъщо на чисто блондинките, пита отново:
Какво означава „това е моят апартамент“? - Какво означава "това е моят апартамент"?
След глагола to mean имаме подчинено изречение и затова го превеждаме като „to mean“.
.Осъзнавайки, че сънят, макар и махмурлук, е отменен за днес, Женя събира сили и обръща внимание на Надя, че:
Това означава, че живея тук! "Това означава, че живея тук!"
Както в предишния случай, след да означава не е инфинитив, а изречение. Следователно преводът на думата е „да означава“.
Уморена от словесни пререкания с пиян терапевт на почивка, Надя, добронамерена на вид, пристъпва към заплахи.
Искам да се обадя на полицията - ще се обадя на полицията (тогава се казваше полиция, същността не се променя).
След означаването идва най-инфинитивът да наричам - да се обадя, да се обадя. И следователно, ние превеждаме да означава „да възнамерявам, да събирам“.
Изпитвайки остатъците от махмурлук и ужасен отходняк, Лукашин в определен момент става прекалено жалък
Искахте да ме изпратите обратно в Москва - Щяхте ли да ме върнете обратно в Москва?
И думите са инфинитив и отново превеждаме думата да означава (3 форми на глагола изглеждат така: mean - meant - meant), като „възнамерявам, събирам“.
Струва ми се, че всичко е съвсем просто и ясно ...
Ако се чувствате уверени в собствените си способности (по отношение на английския език), опитайте да вземете няколко теста и да оцените нивото на знанията си. Единият тест е доста традиционен, другият е кратък и нетривиален.
И това е всичко за днес, за сега!
Абонирайте се за нови статии в блога "Cynical English"!
— RSS емисия. За да направите това, щракнете върху иконата на чаша за кафе точно тук или на главната страница, горе вляво