VHS Epoch Translators - MANGUSTFILMS

epoch
mangustfilms

    Това беше такава шега, напомням ви - изходният код на компилацията е от 2001 г. В реалния живот сутрешното радио шоу, както ми казват тук в студиото, в продължение на един век се казваше „Имало едно време в дъжда“ и там имаше секс – нещо като в „Капиталът“ на К. Маркс & # 128578;

За тези, които са забравили или не са го намерили, IMHO е полезно да чуят за битието на онова време от устните на самия господар. Интервю тук.

epoch

epoch

Ориенталист по образование, Михалев завършва Института за азиатски и африкански страни към Московския държавен университет, Института по източни езици. Работил е като преводач от персийски на най-високо ниво. Той категорично отказа да превежда "в обратната посока" - от български на английски. В блестящия си превод, който артистично предава дори еврейски акцент, той прави невъзможното, подбирайки еквиваленти на понякога непреводими пародийни хумор и шеги на български.

Но ние не сме Запада. И световното кино, с всичките си звезди от двата пола, дойде при нас, озвучено от гласа на Михалев. Разбира се, той не беше сам и вероятно още известно време ще гледаме филми с насложен текст на преводача - преди най-накрая да станем цивилизовани. Преводът на Михалев е рядкост. Съветски и ранен постсъветски трофей... Неговият ГЛАС е част от националната културна колекция и преди всичко колекция от качество в най-широкия смисъл на думата...

mangustfilms

Отдавна е отбелязано, че много книги са много по-ценени и по-лесно се четат в превод, отколкото в оригинали. Така се случи и с работата на Михалев в киното. Той блокира много филмови класики с дарбата си. И ако говорим за второкласни режисьори с техните понякога съмнителни "нетленни", тогава непознатият за Холивуд Алексей Михалев им придаде блясъка и шика на истинското изкуство, довеждайки ги до такова ниво на качество, окоето дори не можеха да си представят.

Като част от Blockbuster Award е учредена и наградатаАлексей Михалевза най-добър превод на филм на български език.

Уви, втори Михалев няма да има и затова историята на кинематографията със сигурност ще свърже обречената на смърт професия с това име.

Фрагмент от телевизионна програма в памет на Алексей Михалев

Интервю с Михалев (ръководител на Радио Шансон Александър Фрумин за неговата програма)