Вислава Шимборска, поезия
Вислава Шимборска е полска поетеса и носител на Нобелова награда за литература. Живял в Краков. През 1945-1948 г. учи полска литература и социология в Ягелонския университет.През 1953-1981 г. работи в краковския литературен вестник Życie Literackie.
През 1996 г. тя получава Нобелова награда за литература „за поезия, която описва исторически и биологични явления с най-голяма точност в контекста на човешката реалност“.
Представям на вниманието на читателите малка селекция от стихове на Вислава Шимборска в мой превод.
Първата любов ще ни напусне, сто, двеста години ще отлетят, и ние отново ще бъдем заедно:
кукер и кукер, публиката на техните идоли, и те ще ни играят в театъра.
Фарсът е кратък и куплети, малко танци, много смях, ежедневни скечове, и аплодисменти.
Ти си абсурдно неустоим с тази ревност на тази сцена в това равенство.
И наистина ме е грижа за сърцето и короната ми, сърцето ми може да се счупи и да падне короната ми.
Пак ще се срещнем, разделим се под смях в залата, между нас - реки, планини, измислени от нас.
Сякаш най-истинското ни липсваше страданието - ще се самоубием с думи.
И тъжно се поклонете в края на такъв фарс. Публиката ще си тръгне доволна, забавлявана до сълзи.
Те ще живеят красиво и ще ценят любовта си, тигърът ще започне да яде от ръцете им.
И ние всички ще бъдем така, с камбани на върха на главите си, и ще слушаме техния езически звън.
НАТЮРМОРТ С БАЛОН
Вместо да се връщам към събитията от миналия живот при смъртта, бих искал връщането на неща, които някога са били изгубени.
Искам чадъри, куфари, ръкавици, дъждобран да се върнат на прозорците и вратите, така че даможе да каже: защо имам нужда от всичко това.
Б трикове, този и онзи гребен, хартиена роза, дантела, нож, за да мога да кажа: Не съжалявам за нищо.
Ключ, където и да беше, погрижи се да пристигнеш навреме, за да мога да кажа: ръжда, скъпа, ръжда.
Ще падне облак от опит, контролни точки и въпросници, за да мога да кажа: влизай, слънчице.
Гледай, издигни се от дъното на реката, позволи ми да те взема на ръце, за да мога да кажа: Не си въобразявай, че си време.
И ще има още един балон, веднъж откраднат от вятъра, за да мога да кажа: Тук няма деца.
Изпърхайте през прозореца, изпърхайте в широкия свят! Нека някой изкрещи: О! За да мога да плача.
ДВЕ МАЙМУНИ БРЮГЕЛ
Ето как изглежда моята мечта за зрелостен изпит:
две маймуни седят на прозореца, оковани,
извън прозореца се простира небето
и морето се пръска.
Аз съм на изпит по човешка история.
Заеквам и мърморя нещо.
Маймуната, гледайки ме, слуша с ирония,
другият сякаш дреме -
но когато тишината виси в отговор на въпрос,
тя ми казва
тихото дрънчене на веригата.
Не моето пристигане в точка Н
Предупреден си
Неизпратено писмо.
И не се появи
В уречения час.
Влакът пристигна на третата платформа.
Излязоха много хора.
Излезе сред тълпата
липсата на моя човек.
Изтичах до един от тях.
някой, когото не познавам
не нашата целувка
по време на кое,
Не е моят куфар го няма.
ЖП гара в Н.
издържа успешно изпита
според обективната реалност.
Всичко остана на мястото си.
по правилните линии.
Но зад хоризонта
В изгубен рай
Как звучат тези думи.
КРАТКИЯТ ЖИВОТ НА НАШИТЕ ПРЕДЦИ
Малцина са живели след четирийсет.
Старостта беше привилегия на камъните и дърветата.
Детството продължава не повече от кученцето на вълците.
Трябваше да бързам, за да имам време да живея,
Преди слънцето да залезе
преди да падне първия сняг.
Тринадесетгодишни майки на деца
четиригодишни птици гнездят в тръстиките,
двадесет годишен мениджър на лов -
те вече не съществуват, сякаш никога не са съществували.
Краищата на безкрайността растат бързо.
Те дъвчеха магии на вещици
все още с всички зъби на младостта.
Под наблюдението на бащата синът узрява.
Внук се роди под наблюдението на дядо.
И все пак не си брояха годините.
Преброиха мрежи, гърнета, колиби, брадви.
Времето е щедро като звездите на небето
протегна към тях почти празни длани,
и бързо ги махна, сякаш съжаляваше за нещо.
Още една стъпка, още две
около пенливата река,
който излиза от тъмнината и изчезва в тъмнината.
Не беше пропиляна нито минута
Нищо планирано
не се отлага за по-късно.
Мъдростта не можеше да чака сива коса.
Трябваше да види ясно, преди да може да изясни
и чуйте всеки глас, преди да бъде чут.
знаех малко за тях, но всички:
когато злото тържествува, доброто дебне.
Когато доброто се възвестява, злото се крие.
И двете са неразрушими
те не могат да бъдат изпратени оттам, където не могат да бъдат върнати,
защото ако радост - тогава с нотка на безпокойство,
ако отчаяние, то не без тиха надежда.
Животът, дори да е дълъг, винаги ще бъде кратък.
Твърде кратко, за да добавя нещо към него.
В райската градина, под чудната ябълка,
че, сякаш покрито със сняг, е покрито с цвят,
зло и добро незнайно на кои,
което потвърждава люлеенето на клоните,
под тази, която никой никога няма да присвои,
обременени с предчувствие за плода,
безразлични към възрастта и мястото,
до ръба, до планетата и целта на движението,
под нероден за мен и толкова чужд,
това няма да ме утеши, няма да ме забавлява,
безразличен към това, което ще се случи,
под търпеливо треперещи чаршафи,
под нереалното, което изглеждаше като сън,
или сънувах всичко останало,
твърде ясно и твърде ясно -
остани тук, не се прибирай.
Затворниците искат само да се върнат.
Нищо не се промени.
Тялото е подложено на болка
но трябва да яде, да диша въздух и да спи,
има тънка кожа и под нея има кръв,
има запас от зъби и нокти,
костите му са крехки, ставите му са разтегливи.
По време на изтезанията всичко това се взема предвид.
Нищо не се промени.
Тялото трепери, както е треперело
преди и след основаването на Рим,
през двадесети век преди и след Христа,
изтезанията останаха същите
земята просто стана по-малка
и всичко се случва като зад стена.
Нищо не се промени
Имаше само повече хора
наред със старите обвинения се появиха нови,
истински, измислени, моментни и празни,
но викът, с който тялото им отговаря,
беше, е и ще бъде вик на невинност,
по вечни стандарти и регистри.
Нищо не се промени.
Може би само маниери, церемонии, танци.
Движението на ръцете, покриващи главата
всичко обаче оставаедин и същ.
Тялото се гърчи, гърчи и избухва
съборен пада, сгъва колене,
посинява и се подува, лигави се и кърви.
Нищо не се промени.
Освен аспирацията на реките
покрай гори, брегове, пустини и ледници.
Сред тези пейзажи душата се носи,
изчезва, появява се, приближава се и се отдалечава,
чужд на себе си, неуловим
ту уверен, ту несигурен в съществуването си,
във време, когато тялото винаги е там, е и е