Визитката на преводача и как да я използваме разумно
Визитки как трябва да изглеждат
Всеки уважаващ себе си преводач несъмнено трябва да има визитна картичка с актуални данни за контакт и без ръкописни бележки.
Дизайнът и информацията, посочени на визитна картичка, са личен въпрос на нейния собственик (всичко зависи от това как се позиционира и какви цели преследва).
Но информацията на визитната картичка трябва да е вярна и изключително кратка.
Картите, които се раздават на български (българоговорящи) граждани, трябва да са на български език, а картите, които се раздават на чужденци, трябва да са на техния роден език или на английски, който е признат език за международно общуване.
Юрий Новиков, 2009 г
Визитки, как и до кого да ги раздадем
Лично моето отношение към визитните картички се промени през цялата ми преводаческа кариера.
Имаше време, когато бях доста активен и раздавах визитки надясно и наляво при всяка възможност. Това може би е начинът да го направите, когато сте млад начинаещ преводач, който все още няма постоянни клиенти и се стреми да разшири максимално професионалните си контакти.
Но има и някои етични проблеми, свързани с разпространението на визитни картички.
Нормалният човек не може да не се подразни от донякъде унизителното и глупаво правило, измислено от „преводаческите бизнесмени”, че преводачът, дори и да бъде помолен, няма право да даде визитката си в следните случаи:
- той е на това събитие по препоръка на преводаческата агенция, която го е наела
- той беше доведен при "своя" клиент от колега-преводач.
Според мен един уважаващ себе си преводач може и има право във всяка ситуация,независимо кой къде го е поканил, дай визитката му. Друг е въпросът как ще реагира след това, ако следващия път клиентът му се обади, а не колегата, чрез когото се е запознал с този клиент. Тук трябва да се спазват определени правила и разпоредби.
Единият вариант е да изслушате информацията и да отделите „време за размисъл“, да речем, до утре. А след това се свържете с колегата и се консултирайте как е най-добре да постъпите, за да не бъдат накърнени нечии интереси.
Всъщност е погрешно схващането, че всички клиенти са "разделени" между преводачите. Когато работиш активно на пазара и имаш широка мрежа от контакти, има много еднократни клиенти и луди преводи, на които преводачът попада съвсем случайно по верига, която е дори трудна за проследяване.
Има обаче една деликатна ситуация с визитните картички по отношение на поверителността: Вие сте дошли на търговски преговори от компания, без да сте служител на пълно работно време в тази компания или самият мениджър на проекти. В този случай често не е много правилно да давате визитната си картичка, ако разбирате, че вашите работодатели не се интересуват от установяване на пряк контакт с другата страна на преводача (тоест с вас). Ами ако започнат да ви звънят и да ви искат информация?
Във всеки случай, когато разпространявате визитни картички, трябва да се придържате към определени минимални правила:
- трябва да предложите визитната си картичка, ако е възможно, ненатрапчиво и в удобно за това време (не веднага, веднага след като сте се качили в колата, след като сте посрещнали госта на летището, не на вечеря в ресторант и не в тоалетната), въпреки че всичко зависи от ситуацията, бизнес и лични отношения,
- трябва да се спазва определена субординация (недопустимо е първи да предложиш своетовизитна картичка на посланик или министър, но можете да я предложите на техни референти или лица, които приблизително отговарят на вас по статус),
- ако някой ви е дал своята визитна картичка, задължението за учтивост е да му дадете своята,
- най-подходящо е да дадете визитката си в началото на преговорите, когато представителите на двете страни седнат на масата и си разменят визитките (дори визитката ви да бъде изхвърлена по-късно в кошчето, но ще следвате протокола),
- винаги е по-подходящо да подарите визитна картичка на човек, с когото сте имали време да общувате и който сам е проявил интерес към вас.