За водните кончета и скакалците
Някой знае ли кога думата "водно конче" е придобила сегашното си значение? В началото на 19 век се използва в значението на "скакалец" - или в известната басня на Крилов, или например в стихотворението на Тютчев (1835):
Има тишина в задушния въздух, Като предчувствие за гръмотевична буря, Уханието е по-горещо от рози, Гласът на водно конче е по-силен...
И в края на века те вече се наричаха онези насекоми, които познаваме като водни кончета. Кога и защо са се променили имената?
Отговорено: 30
много просто 30/08/2007 10:42
Цикадите са най-шумните "певци" сред насекомите: нито щурците, нито скакалците, нито други чуруликащи форми могат да се сравнят с цикадите. В баснята на И. А. Крилов „Водно конче и мравка“ думата „водно конче“ неуспешно се нарича цикада. Водните кончета не скачат (но цикадите имат скачащи крака), не пеят (но цикадите пеят) и т.н. - всичко, което се казва в баснята за водното конче, не се вписва в нея, а се доближава до цикадата. Факт е, че Крилов използва сюжета и образите на известния френски баснописец Ла Фонтен (а Ла Фонтен използва сюжетите на древногръцките басни на Езоп). В родината на Лафонтен чуруликането на цикадите и самите цикади са познати на всички, но в северната част на България, близо до Санкт Петербург, те практически не се срещат. И. А. Крилов използва думата "водно конче" в своята басня.
Re: много просто 30/08/2007 10:51
Всъщност не питах за това. :)
Re: много просто 30/08/2007 12:01
Колко интересно. благодаря ти
Re: много просто 30/08/2007 12:07
Как се наричаха водните кончета, преди да бъдат наречени водни кончета? (не предлагайте водни кончета).
баби. И пеперуди - молци (това е очакване на следващия въпрос). :)
+1. в Украйна водните кончета все още се наричат така. колкото до въпроса - тук Yandex намериОказва се, че в разговорната реч от 18-ти и началото на 19-ти век думата „водно конче“ е служила като обобщено (общо) наименование на различни насекоми: водна муха, конска муха, водни кончета и насекоми като цяло.
Водно конче е образувано от корена “стрек” от къснобългарската дума чуруликам, т.е. ужилване, намушкане, скок, галоп.
Има дори израз „дай, чуруликай“ в смисъла: бързо бягай.
И, интересно, в баснята на Крилов изразът „скачащото водно конче пееше червеното лято“ по никакъв начин не е свързан с водното конче, но в същото време точно характеризира скакалеца. В илюстрациите на стари книги с басни е изобразен скакалец, а не водно конче. И едва в средата на 19 век името водно конче за различни видове насекоми изчезна, отстъпвайки място на съвременните имена на насекоми.
т.е. очевидно значението не се е променило, а просто думата е приписана на едно от значенията си.
да Е, като цяло беше ясно, че в средата на века. Намерете го по-добре. И в Белобългарско водните кончета още се наричат баби.
Re 30/08/2007 11:21
"Дай стрекача" всъщност.
Re: Re 30/08/2007 11:35
да, тук в статията на Дал "кобилица": "кобилица, насекомо кобилица, водно конче."
Кобилицата е един от родовете водни кончета. Те са малко по-различни от обикновеното водно конче :-)
Да видях го. Чудя се кога думата "водно конче" е приписана на водните кончета.
Това е интересно за чешкия, благодаря! не знаех
Между другото извън темата, но забавно: "Българското име "водно конче" идва от козата и езическия Стрибог." :-)