Защо се превеждат Пушкин, Гогол и други писателиукраински език
Видях Пушкин, Есенин на пазара, преведоха го на украински, като прочетох стиховете им, бях шокиран, такава глупост не бях чел през живота си, но като видях "Вий" Гогол, на украински и то какъв превод, че просто няма думи.
Тогава защо превеждат от английски например Бърнс и Шекспир. Очевидният отговор.
Украинският език е признат за самостоятелен език, съответно литературата на чужд език има право да бъде преведена на него. За по-лесно разбиране.
Украинският език е самостоятелна част от *източнославянските езици* (в групата на които са български, белобългарски, украински).
Защото много хора бяха гръмнати след разпадането на СССР. Пътят ще бъде лош превод, но на родния ми език, отколкото гениален, но на български - гаден. А това, че няма достатъчно думи в езика, е нищо. И ако го бях чел на български, щях да поумнея, щях да попълня речника си - няма нужда.
Изкуството на превода от всеки език е преди всичко "предизвикателство" към езика, на който се превежда. Ето защо преводаческата дейност от всеки език на родния допринася за развитието на родния език. Преводът от тясно свързани езици е задача с повишена трудност, тъй като въпреки всички прилики, такива езици имат различни мелодии, ритми и вътрешна логика. Преводите от тясно свързани езици винаги изглеждат странни за носителите на езика, от който са преведени, и за тези, които говорят и двата езика. Преводи от шведски на норвежки, от немски на холандски, от италиански на испански, от киргизки на казахски - в този свят има много сродни езици, от които и на които трябва да превеждате.