11.2 Фразеологични единици и техните видове
Фразеологични единици(от гръцката фраза + логос - израз, обрат на речта) -това са устойчиви възпроизводими експресивни комплекси, които имат цялостно значение и изпълняват една синтактична функция.Те придават на речта специална изразителност, подчертават националната специфика, оригиналността на езика. Без тях речта на човек е безцветна и често не предава това, което чувства. Но овладяването на фразеологията е труден процес и недостатъците се срещат тук много често.В основата на формирането на фразеологична единица е семантичното опростяване, т.е. Така например думатаоков четиритомния Речник на българския език има три значения: 1) орган на зрението, 2) способност за зрение; визия; видение, 3) злото око - мистериозната магическа сила на погледа, носеща нещастие. Последното значение наокое идиоматично. В поговоркатаПри седем бавачки, дете без ококомпонентътбез око(само в единствено число) се основава на преносното значение на „грижа“, възникнало в устната реч въз основа на второто значение. Изразътда извикаш всичките си очи- да плачеш много и дълго - се основава на първото значение на думатаочиФразеологичната единицаочи в очисе основава на същото значение - сам с някого. Фразеологизмът, придобивайки едно значение, получава своята предметно-концептуална ориентация, поради което може да стане синоним на думата:
Значението на една фразеологична единица, основано на образните фразеологични значения на нейните компоненти, често се мотивира по различен начин в различните езици. И така, наречната фразеологична единица на българския езикочи в очиима съответствия: нем.unervierAugen(буквално: между четири очи), англ.,facetoface(лице в лице), фр.тетатет(глава с глава). Фразеологичните единици не позволяват буквален (дума по дума) превод: те изискват търсене на фразеологичен еквивалент на друг език, тъй като фразеологичното значение е придружено от емоционален, семантичен и стилистичен израз; например фразеологичната единицада даде платикае разговорна, а изразътпълен мраке книжен.
Степента на семантично опростяване на компонентите на една фразеологична единица е различна; колкото по-стара е фразеологичната единица и колкото по-малко е свързана с думите за обща употреба, толкова по-малко мотивирано е фразеологичното значение, толкова повече се забравя нейната вътрешна форма. Класификацията на фразеологичните единици се основава на степента на семантично опростяване.Най-известната класификация е В. В. Виноградов.
1.Фразеологични сливания:да изострят глупостта, как да пият, на ума си −основният признак на сливането е неговата семантична неделимост, абсолютното неизвличане на значенията на цялото от компонентите. Това е семантична единица, еднородна с думата, лишена от вътрешна форма. Фразеологичните сливания се наричат ощеидиомиИдиомите (фразеологични сливания) не позволяват разбиране дума по дума (буквално), тъй като един от компонентите е изпаднал от съвременната употреба на думи; това също се улеснява от промяна във формата:балюстради(вместобалюстради- колони на балюстрада; сравнете италианскиbalaustro- колона, балюстрада),шега- vm.разкажете виц.
2.Фразеологични единици:насапуниса ти врата; да изнася мръсно бельо от колибата; отстреляно врабче; какво, по дяволите, не се шегува.Поговорки ипоговорки, които не са под формата на фрази, а изречения:Работата на майстора се страхува; Пилетата се броят през есента.
Особеност на фразеологичните единици е тяхната семантична двойственост: те могат да се разбират буквално(да се измие мръсно бельо на обществено място)и фигуративно - като една семантична единица, със собствено фразеологично значение "да разкрие нещо".
3. Фразеологичните комбинацииса вид стабилни комбинации, в които се реализират несвободни фразеологични значения на думите, например -откъснете очи(от някого): Азс усилие откъснах очи от това красиво лице.Въпреки това, когато контролът се промени, възниква фразеологично единствопогледнете настрани(към някого) - да измами:Учтивостта и сръчността, които той показа пред купувача които дойдоха при него в магазина, не бяха нищо повече от средство за "завъртане" на очите на купувача, "говорещи зъби" и междувременно вкарване на гнило, избледняло(Г. Успенски).
Съставни имена и терминиФразеологизмите са изразни средства на езика, те са характерни за устната и книжната реч, езика на художествената литература. Според тези свойства сложните имена се различават от фразеологичните единици: те нямат емоционално-фигуративно значение. Съставните имена са номинативни средства на езика, неговите сложни лексеми.