12 крилати фрази, чието значение не е известно на всеки
Крилатите изрази помагат за по-точното изразяване на мислите, придават на речта по-емоционално оцветяване. Те позволяват с няколко кратки, но точни думи да се изразят повече емоции и да се предаде лично отношение към случващото се.
Първоначално този израз означаваше тайно копаене на мина или таен тунел. Думата "zappa" (в превод от италиански) означава "лопата за копаене".
Заета на френски, думата се превърна във френския "sap" и получи значението на "земни работи, окопи и подкопаване", думата "сапьор" също произлиза от тази дума.
на български език думата "сапа" и изразът "тихи сапи" са означавали работа, която се извършва изключително внимателно, без шум, за да се доближи до противника незабелязано, в пълна тайна.
След широко разпространена употреба изразът придобива значението: внимателно, в дълбока тайна и бавно (например „Така той измъква цялата храна от кухнята хитро!“).
Според една от версиите думата "zga" идва от името на част от конската сбруя - пръстен в горната част на дъгата, в който се вкарва повод, за да не виси. Когато кочияшът трябваше да разпрегне коня и беше толкова тъмно, че този малък пръстен (zgi) не можеше да се види, казаха, че "изобщо не се вижда".
Според друга версия думата "зга" произлиза от старобългарското "сйтга" - "път, пътека, пътека". В този случай значението на израза се тълкува - "толкова тъмно, че дори не можете да видите пътя, пътеката". Днес изразът „нищо не се вижда“, „нищо не се вижда“ означава „нищо не се вижда“, „непрогледна тъмнина“.
Слепец слепец води, но и двамата не виждат. (последно)
„Тъмнината е над земята: не се вижда. "(Антон Чехов, "Огледало")
Изразът „танцот печката“ се появява за първи път в повестта „Добрият човек“ на българския писател от 19 век Василий Слепцов. Книгата е издадена през 1871 г. В него има епизод, когато главният герой Серьожа Теребенев си спомня как са го учили да танцува, но „па“, изисквано от учителя по танци, не му се получава. В книгата има една фраза:
- О, какъв си, брат! – укорително казва бащата. - Е, върни се при печката, започни отначало.
в българския език този израз започва да се използва, говорейки за хора, чийто навик да действат по закоравял сценарий замества знанието. Човек може да извършва определени действия само „от печката“, от самото начало, от най-простото и познато действие:
„Когато му (архитектът) беше наредено да планира, той обикновено първо чертаеше залата и хотела; както в старите времена студентките можеха да танцуват само от печката, така и артистичната му идея можеше да дойде и да се развие само от антрето до хола. (Антон Чехов, "Моят живот").
По времето на цар Петър I е живял Иван Затрапезников - предприемач, получил от императора Ярославската текстилна манифактура. Фабриката произвежда кърпа, наречена „раирана“ или „раирана“, популярно наричана „бъркотия“, „бъркотия“ - груба и нискокачествена кърпа, изработена от коноп (конопено влакно).
Дрехите се шият от изтъркани дрехи предимно от бедни хора, които не могат да си купят нещо по-добро за себе си. И появата на такива бедни хора беше подходяща. Оттогава, ако човек е облечен небрежно, казват за него, че има опърпан вид:
„Момичетата на сеното бяха лошо хранени, облечени в опърпани дрехи и малко сън, което ги изтощаваше с почти непрекъсната работа.“ (Михаил Салтиков-Шчедрин, "Пошехонская древност")
Да изостряш глупостта означава да говориш празно, да се занимаваш с безполезно бърборене. Ласите (балясите) са изсечени къдрави колонипарапет на верандата.
Отначало „заточване на балюстради“ означаваше елегантен, причудлив, богато украсен (като балюстради) разговор. Въпреки това имаше малко занаятчии, които да водят такъв разговор и с течение на времето изразът започна да означава празно бърборене:
„Те сядаха в кръг, някои на пейка, други просто на земята, всеки с някаква работа, въртящо се колело, гребен или бобини, и отиваха и отиваха да точат дантелите си и да бърборят за различно, преживяно време.“ (Дмитрий Григорович, Село).
В Русия никога не са яли котки, освен при силен глад. По време на дългите обсади на градовете, техните жители, след като са изчерпали всички хранителни запаси, хората са използвали домашни животни за храна, а котките и котките са последни.
Следователно този израз означава катастрофално състояние на нещата. Обикновено поговорката се съкращава и се казва: „Това са пайовете“, с други думи „това са нещата“.
Лъжа като сив кастрат
Според една версия изразът "глупости" идва от "лъжа като сив кастрат" (всъщност тези две фрази са синоними)
Има и версия, че изразът "глупости" идва от името на един учен - Брад Стив Кобил, който веднъж написа много глупава статия. Името му, съзвучно с думите "глупости", корелира с научни глупости.
Според друга версия "глупости" е израз, обозначаващ глупаво твърдение или мисъл; се появи поради вярванията на славяните, че сивият кон (сив с примес на различен цвят) е най-глупавото животно. Имаше знак, според който ако сънува сива кобила, тогава в действителност мечтателят ще бъде измамен.
Оставете без солено попиване
В древността в Русия солта е била скъп продукт. Трябваше да се транспортира отдалеч извън пътя, данъците върху солта бяха много високи. Идва на гости, собственикътосоли храната сам, със собствената си ръка. Понякога, изразявайки уважението си към особено скъпи гости, той дори добавяше сол към храната, а понякога онези, които седяха в далечния край на масата, изобщо не получаваха сол. Оттук и изразът - "да си тръгнеш без солено сърбане":
„И колкото повече говореше тя и колкото по-искрено се усмихваше, толкова по-силна ставаше увереността в мен, че ще я оставя без солено сърбане.“ (Антон Чехов "Светлини")
„Лисицата се размина с живо и си отиде, сърбайки безсолно“. (Алексей Толстой "Лисицата и петелът")
„Андрони идват“ означава глупости, глупости, глупости, пълни глупости.
на български тази фраза се използва в отговор на някой, който лъже, неуместно се изявява и се хвали. През 40-те години на ХІХ в. на територията на почти цяла България андрец (андрон) означава каруца, различни видове каруци.
„И не е нужно да се карате на къщата ми! - Скарам ли се. Прекръсти се, Петровнушка, андроните идват! (Павел Зарубин, "Тъмни и светли страни на българския живот")