13 филма и сериала за тези, които учат английски
Текст: Артьом Лучко
Можете да научите чужд език, без да напускате дома си. Има много начини: уроци по Skype с носител на езика, изучаване на онлайн тестове и специални програми. Но има една завладяваща помощ - това са филми с оригинална гласова актьорска игра. Рубен Григорян, учител в онлайн училището Englishdom, говори за това как да намерят подходящи филми за тези, които учат английски и състави списък с филми, които ще помогнат за усъвършенстване на знанията им.
Как да намерите правилния филм на английски?
Ако сте съвсем нов в английския език, не хвърляйте направо в предавания като „House M.D.“ или „Elementary“: куп медицински и съдебномедицински термини могат да ви обезсърчат не само да гледате филми без превод, но и като цяло да учите английски. В моята практика имаше примери, когато ученик започна да учи езика отново след няколко години пауза, причинена именно от неправилно подбрани филми и други учебни материали - твърде сложни и неподходящи за начинаещ.
В ранните етапи не пренебрегвайте субтитрите. Някои упорито наричат субтитрите "патерици" и не искат да гледат филми с тях дори в началото. И напразно, защото за начинаещи субтитрите са чудесна възможност за подобряване не само на възприемането на английски на ухо, надничане в долната част на екрана, но и за подобряване на уменията за писане. Със субтитрите обаче не трябва да се злоупотребява: веднага щом достигнете повече или по-малко приемливо ниво на езика, изключете субтитрите и се съсредоточете върху звука и картината.
Изберете филми от тези жанрове, които харесвате. Малко вероятно е да гледате филмови адаптации на романи на Джейн Остин, за да научите английски, ако харесвате трилъри и екшън филми. И обратно. Като цяло изберете филм за удоволствие, а не за изпълнение на академични задължения.Матрицата и Карибските пирати са филми с кратки, ярки диалози и отчетливо произношение. Но, например, не бих посъветвал начинаещите да „Хари Потър“ - специфични изрази и заклинания могат да бъдат объркващи. Между другото, много от моите възрастни ученици също обичат да гледат анимационни филми на Дисни без превод - но това, разбира се, не е опция за всеки.
Филми и сериали за да научите британски английски
Моята прекрасна дама
Моята прекрасна лейди 1964
Въпреки че този филм е направен в САЩ, британското произношение е перфектно. Това е филмова адаптация на „Пигмалион“ от Бърнард Шоу, където изтънченият джентълмен професор Хигинс се заема да научи цветарката Елиза да говори правилно, както във висшето общество, и в същото време да се отърве от подчертания акцент. Като цяло, не се колебайте да изтеглите този филм в оригиналната озвучка и да се насладите на класически английски.
Дневникът на Бриджит Джоунс
Дневникът на Бриджит Джоунс, 2001 г
Този филм има много прости ежедневни диалози - просто склад за тези, които искат да научат неофициален британски английски. Между другото, главната актриса Рене Зелуегър по време на снимките не спря да използва британски английски извън снимачната площадка. Вземете пример.
Going Postal, 2010
Шерлок, 2010 - досега
Модерна интерпретация на емблематичните истории на Конан Дойл. Отбелязвам, че ако видите Мартин Фрийман на екрана (той играе д-р Уотсън), знайте, че гледате полезен филм за подобряване на британския английски.
Службата, 2001–2003
Още един британски сериал с Фрийман, в който можете да чуете много ярки изрази от речника на британските офис служители. Ако в бъдеще планирате да се присъедините към техните редици, The Office ще ви помогне лесно и леснобезпроблемно се присъединете към екипа. Само не бъркайте този сериал с американската му версия.
Мис Марпъл / Поаро
Мис Марпъл, 1984–1992 / Поаро, 1989–2013
Добрият стар сериал за Еркюл Поаро и Мис Марпъл е класика на детективския жанр, адаптация на творбите на Агата Кристи. Увлекателни сюжети, елегантни техники за разкриване на престъпления и добър британски английски.
Преди да започнете да гледате всичко изброено по-горе, отделете време с готиния британски младежки сериал "Extr@". Нещото е наистина разумно и затова популярно. Обикновено идва със субтитри и файлове за отпечатване на пълния текст на сериала, така че тук няма да има проблеми.
Филми и сериали за изучаване на американски английски
Форест Гъмп
Форест Гъмп, 1994 г
Трогателната драма на Земекис е полезен филм за начинаещи. Главният герой говори бавно, просто и ясно, така че дори начинаещите могат да овладеят филма.
Криминале
Криминале 1994
Шикозен избор за любителите на непринудени диалози, подправени със силни думи. От този филм можете да извлечете куп разпознаваеми остри афоризми и ловки фрази като „Добре ли си? — Не, човече. Много съм далеч от това да съм добре."
Къща на езерото
Къщата на езерото, 2006 г
Драма с фентъзи елементи, наистина полезен филм за подобряване на писмения английски. Сюжетът е свързан с кореспонденцията на герои, живеещи в различни времена, което ще ви помогне да развиете уменията за правилно писане на неофициални писма.
Джери Магуайър
Джери Магуайър, 1996 г
Комедийна драма за студентски зрители, които планират да украсят персонала на голяма американска корпорация в бъдеще. Да говорим правилно, да формулираме правилно и дорида мислите правилно на английски – Джери Магуайър ще ви научи на всичко това.
Ненатрапчивият хумор и леките диалози ще ви помогнат бързо да овладеете основната мъдрост на неформалния американски английски за ежедневна комуникация. Вярно е, че в поредицата има чести вмъквания на избухващ смях извън екрана, но в нашия случай това не е лошо: има няколко безплатни секунди за смилане на новата получена информация.
Снимки: BBC