15. Езикът на съдебното производство в Руската федерация.
Принципът на държавния или националния език на съдебното производство
Производството в съдилищата на България се води на държавния език на България - български (чл. 68 от Конституцията на Руската федерация). Републиката има право да създаде свои държавни езици, които да се използват наред с българския език. Лицата, участващи в делото, които не владеят езика, на който се води производството, имат право да се запознаят напълно с материалите по делото, да участват в съдебните действия чрез преводач и да говорят в съда на родния си език.
Преводач се кани по искане на заинтересованото лице или по инициатива на съда, във всички случаи за сметка на държавата. Превежда устната реч на участниците в делото и всички най-важни документи, налични по делото. Преводачът е предупреден от съда за наказателна отговорност за даване на неверен превод.
Този принцип в посоченото съдържание е от голямо практическо значение, тъй като съдът получава възможност да проучи по-задълбочено материалите по делото и да установи истината, а на подсъдимия и другите участници в процеса се осигуряват условия за използване на всички средства за защита. Освен това, въз основа на разглеждания принцип, съдът оказва най-голямо възпитателно въздействие върху участниците в процеса и присъстващата в залата общественост. Всяко нарушение на разглеждания принцип води до безусловна отмяна на постановените по делото решения.
16. Независимост на съдиите, съдебните заседатели и арбитрите.
Принципът на независимост на съдиите и тяхното подчинение само на закона
В чл. 120 от българската Конституция и чл. 1 от Закона за статута на съдиите установява независимостта на съдиите и тяхната подчиненост само на българската Конституция и федерален закон. Никаква отговорност на съдиите пред когото и да билоне беше позволено.
Принципът за независимост на съдиите и тяхното подчинение само на закона е крайъгълният камък, без който е немислимо истинското правосъдие. Съгласно закона на съдиите се осигуряват условия за безпрепятствено и ефективно упражняване на правата и задълженията им. Всяка намеса в дейността на съдиите по правораздаването е недопустима и води до отговорност; законът гарантира на съдиите тяхната несменяемост и неприкосновеност, а също така установява гаранции за независимост на съдебните заседатели.
Трябва да се отбележи, че последното законодателство разпростира този принцип само върху съдиите, без да споменава народните заседатели. Това е разбираемо, тъй като длъжностните съдии, упражняващи правомощията си на професионална основа, са отговорни за законосъобразността и валидността на съдебните актове и следователно те трябва да бъдат защитени преди всичко от външно влияние.
Независимостта на съдиите се проявява във вътрешносъдебните отношения, в отношенията на съдиите с другите участници в процеса, в отношенията на съда с висшестоящите съдебни органи и с всички други органи и администрации, предприятия, обществени организации, длъжностни лица и граждани.
Независимостта на съдиите се насърчава и от принципа на разделение на властите във всяка правна държава. Създадени от законодателни органи (парламент) или държавен глава (президент), съдилищата и съдиите веднага придобиват независимост от органите, които са ги създали.
Законът за статута на съдиите ясно закрепи законови гаранции за независимостта на съдиите и тяхното подчинение само на закона; те са:
1) процедурата за правораздаване, предвидена от закона, т.е. неговата процесуална форма;
2) забрана под заплахата от чужда отговорностнамеса в съдебната дейност;
3) несменяемостта на съдиите и установения ред за спиране и прекратяване на правомощията на съдия само на основанията, посочени в закона;
4) правото на съдия да подаде оставка, т.е. почетна оставка;
5) неприкосновеност на съдията, членовете на неговото семейство и тяхното имущество;
6) наличието на система от органи на съдебната власт, които решават важни въпроси на правния статут на съдиите и по всякакъв начин насърчават тяхната независимост;
Тези гаранции се отнасят за всички съдии на Руската федерация и не могат да бъдат отменени или намалени от нормативните актове на България или републиките в нейния състав.