§ 18. Език на наказателното производство
Езикът, на който се води наказателното производство, се определя от чл. 10 от Закона за съдебната власт и чл. 18 Наказателно-процесуален кодекс. В съответствие с тях наказателното производство се води на български език, както и на държавните езици на републиките, влизащи в състава на България.
В съответствие с част 3 на чл. 18 от Наказателно-процесуалния кодекс, следствените и съдебните документи, които подлежат на задължително предаване на заподозрения, обвиняемия, както и на други участници в наказателното производство, трябва да бъдат преведени на родния език на съответния участник в наказателното производство или на езика, който той знае.
Разпоредбите на наказателнопроцесуалния закон се основават на предписанията на част 2 на чл. 26 от Конституцията на Руската федерация, която закрепва правото на всеки да използва своя роден език и свободно да избира езика на общуване.
При тези условия дейността на преводач в хода на съдебното производство е от особено значение. Неслучайно на преводача са посветени специални статии в раздел II от Наказателно-процесуалния кодекс (чл. 59) за участниците в наказателното производство, както и в глави за предварителното разследване (чл. 59).
последици при нарушаване в правораздаването на правото на лицето да използва своя роден език“.
Принципът за гарантиране, че всеки използва своя роден език в правораздаването, изразява демократичността на действащото законодателство и държавата, определя решаването на такива важни въпроси на правораздаването като достъпността на съда за населението, осигуряване на възможността за упражняване на правата на участниците в процеса. Ако процесът се води на език, който е неразбираем за населението на даденото населено място, връзката между съда и населението се нарушава и затруднява, възпитателната цел на процеса се отслабва или изобщо не се постига, а участващите в процеса лица не могат да осъществят процесуалнитеправо, да насърчава активно правораздаването.
Гарантирането на правото на ползване на родния език и избор на език за общуване в хода на съдебното производство е предпоставка за прилагане на принципите на състезателността, осигуряване на правото на защита на подсъдимия, публичност, устност на процеса и др.